Lucas 22:46 dalam 47 terjemahan
فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة
I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.
Og han sagde til dem: „Hvorfor sove I? Staar op og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse.‟
Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet.
Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet.
Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet!
und sagte zu ihnen: was schlafet ihr? stehet auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet.
και ειπε προς αυτους· Τι κοιμασθε; σηκωθητε και προσευχεσθε, δια να μη εισελθητε εις πειρασμον.
και είπε προς αυτούς· Τι κοιμάσθε; σηκώθητε και προσεύχεσθε, διά να μη εισέλθητε εις πειρασμόν.
and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.
And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation.
And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."
and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye lest ye fall into temptacion.
And said to them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”
and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'
kaj diris al ili:Kial vi dormas? levigxu kaj pregxu, ke vi ne eniru en tenton.
Y les dijo: ¿Qué, dormís? Levantáos, y orád que no entréis en tentación.
Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.
Ja hän sanoi heille: mitä te makaatte? nouskaat ja rukoilkaat, ettette kiusaukseen lankeaisi.
Et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne succombiez point à la tentation.
Et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation.
Et il leur dit: pourquoi dormez-vous? levez-vous, et priez que vous n’entriez point en tentation.
et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez afin que vous n’entriez pas en tentation.
उठो, प्रार्थना करो, कि परीक्षा में न पड़ो॥
És monda nékik: Mit alusztok? Keljetek fel és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek.
Kata-Nya kepada mereka: "Mengapa kamu tidur? Bangunlah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan."
E disse loro: Perchè dormite? levatevi, ed orate, che non entriate in tentazione.
e disse loro: Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione.
이르시되 `어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 !' 하시니라
이르시되 어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 하시니라
og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!
Då sagde han til deim: «Kvi søv de? Statt upp, og bed at de ikkje må koma i freisting!»
I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.
e disse-lhes: Por que estais dormindo? Lenvantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
e perguntou-lhes: "Por que estais dormindo? Levantai e orai, para que não entreis em tentação".
şi le -a zis: ,,Pentruce dormiţi? Sculaţi-vă şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită.``
и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
Onlara, “Niçin uyuyorsunuz?” dedi. “Kalkıp dua edin ki ayartılmayasınız.”
Ngài phán rằng: Sao các ngươi ngủ? Hãy đứng dậy cầu nguyện, để cho khỏi sa vào sự cám dỗ.
就 對 他 們 說 ： 你 們 為 甚 麼 睡 覺 呢 ？ 起 來 禱 告 ， 免 得 入 了 迷 惑 ！
耶穌被捕（太26:47~56；可14:43~50；約18:3~11）耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。