Lucas 22:14 dalam 47 terjemahan
ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه.
A když přišel čas, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.
Og da Timen kom, satte han sig til Bords, og Apostlene med ham.
Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die zwölf Apostel mit ihm.
Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die zwölf Apostel mit ihm.
Und als die Stunde kam, setzte er sich zu Tische und die zwölf Apostel mit ihm.
Und als die Stunde kam, setzte er sich nieder, und die Apostel mit ihm.
Και οτε ηλθεν η ωρα, εκαθησεν εις την τραπεζαν, και οι δωδεκα αποστολοι μετ' αυτου.
Και ότε ήλθεν η ώρα, εκάθησεν εις την τράπεζαν, και οι δώδεκα απόστολοι μετ' αυτού.
And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.
And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.
And when the hour was come, he placed himself at table, and the [twelve] apostles with him.
And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
When the hour had come, he sat down with the twelve.
And when the houre was come he sate doune and the twelve Apostles with him.
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.
And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,
Kaj kiam alvenis la horo, li sidigxis, kaj la apostoloj kun li.
Y como fue hora, se sentó a la mesa; y con él los doce apóstoles.
Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.
Ja kuin jo aika tullut oli, istui hän pöydän tykönä ja kaksitoistakymmentä apostolia hänen kanssansa.
Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.
Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui.
Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les [douze] apôtres avec lui.
जब घड़ी पहुंची, तो वह प्रेरितों के साथ भोजन करने बैठा।
És mikor eljött az idő, asztalhoz üle, és a tizenkét apostol ő vele egyetembe.
Ketika tiba saatnya, Yesus duduk makan bersama-sama dengan rasul-rasul-Nya."
E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, co’ dodici apostoli.
E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.
때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사
때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사
Og da timen kom, satte han sig til bords, og apostlene med ham.
Då tidi kom, sette han seg til bords, og apostlarne med honom.
A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim.
E, chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.
E vinda a hora, sentou-se à mesa,e com ele os doze apóstolos.
E vinda a hora, sentou-se à mesa,e com ele os doze apóstolos.
Quando a hora veio, Ele sentou-se com os apóstolos.
Cînd a sosit ceasul, Isus a şezut la masă cu cei doisprezece apostoli.
И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
Yemek saati gelince İsa, elçileriyle birlikte sofraya oturdu ve onlara şöyle dedi: “Ben acı çekmeden önce bu Fısıh yemeğini sizinle birlikte yemeyi çok arzulamıştım.
Ðến giờ, Ngài ngồi bàn ăn, các sứ đồ cùng ngồi với Ngài.
時 候 到 了 ， 耶 穌 坐 席 ， 使 徒 也 和 他 同 坐 。
最後的晚餐（太26:20~24、26~29；可14:17~21；約13:21~30。參林前11:23~25）到了時候，耶穌和使徒一同吃飯。