Bandingkan Terjemahan

وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.

Přibližoval se pak svátek přesnic, kterýž slove velikanoc.

Men de usyrede Brøds Højtid, som kaldes Paaske, nærmede sig.

Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, welches Passah genannt wird.

Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, welches Passah genannt wird.

Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, welches man Passah nennt.

Es nahte aber das Fest des Ungesäuerten, welches man Passa nennt,

Επλησιαζε δε η εορτη των αζυμων, λεγομενη Πασχα.

Επλησίαζε δε η εορτή των αζύμων, λεγομένη Πάσχα.

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Now the feast of unleavened bread was near, which is called the Passover.

Now the feast of unleavened bread, which [is] called the passover, drew nigh,

Now the feast of vnleauened bread drewe neere, which is called the Passeouer.

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.

The feaste of swete breed drue nye whiche is called ester

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.

And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,

Jam alproksimigxis la festo de macoj, kiu estas nomata la Pasko.

Y estaba cerca el día de la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la pascua.

Y ESTABA cerca el día de la fiesta de los ázimos, que se llama la Pascua.

Niin lähestyi makian leivän juhlapäivä, joka pääsiäiseksi kutsutaan.

La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

Or la fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

Or la fête des pains sans levain, qu’on appelle Pâque, approchait.

Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

अखमीरी रोटी का पर्व्व जो फसह कहलाता है, निकट था।

Elközelgetett pedig a kovásztalan kenyerek ünnepe, mely husvétnak mondatik.

Hari raya Roti Tidak Beragi, yang disebut Paskah, sudah dekat."

OR la festa degli azzimi, detta la pasqua, si avvicinava.

Or la festa degli azzimi, detta la Pasqua, s’avvicinava;

유월절이라 하는 무교절이 가까우매

유월절이라 하는 무교절이 가까우매

Men de usyrede brøds høitid, som kalles påske, var nær;

No leid det nær innåt søtebrødhelgi, som dei kallar påske.

A przybliżało się święto przaśników, które zowią wielkanocą.

Aproximava-se a festa dos pães ázimos, que se chama a páscoa.

Estava perto a festa dos pães sem fermento, chamada de páscoa.

Estava perto a festa dos pães sem fermento, chamada de páscoa.

Aconteceu que a festa dos Pães Sem Fermento, que se chamava Páscoa, aproximava-se.

Praznicul azimilor, numit Paştele, se apropia.

Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.

Ngày lễ ăn bánh không men thứ là lễ Vượt Qua đến gần.

除 酵 節 ， 又 名 逾 越 節 ， 近 了 。

商議怎樣殺害耶穌（太26:1~5；可14:1~2、10~11。參約11:45~53）除酵節又名逾越節近了。