Bandingkan Terjemahan

فاجاب وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فقولوا لي.

I odpověděv, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc; protož pověztež mi:

Men han svarede og sagde til dem: „Ogsaa jeg vil spørge eder om en Ting, siger mig det:

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und saget mir:

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und saget mir:

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch etwas fragen! Saget mir:

Er antwortete aber und sagte zu ihnen: ich will euch auch ein Wort fragen; sagt mir:

Αποκριθεις δε ειπε προς αυτους· Θελω σας ερωτησει και εγω ενα λογον, και ειπατε μοι·

Αποκριθείς δε είπε προς αυτούς· Θέλω σας ερωτήσει και εγώ ένα λόγον, και είπατέ μοι·

And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

And in answer he said to them, I will put a question to you, and do you give me an answer:

And he answering said to them, I also will ask you [one] thing, and tell me:

And he answered, and sayde vnto them, I also will aske you one thing: tell me therefore:

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

He answered them, "I also will ask you one question. Tell me:

He answered and saide vnto the: I also will axe you a questio and answer me.

And he answered and said to them, I will also ask you one thing; and answer me:

He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

And he answering said unto them, `I will question you--I also--one thing, and tell me:

Kaj responde li diris al ili:Mi ankaux faros al vi demandon, kaj diru al mi:

Respondiendo entonces Jesús, les dijo: Preguntaros he yo también una palabra; respondédme:

Respondiendo entonces Jesús, les dijo: Os preguntaré yo también una palabra; respondedme:

Niin Jesus vastaten sanoi heille: minä kysyn myös teiltä yhtä asiaa, vastatkaat minua.

Il répondit et leur dit: Je vous demanderai aussi une chose; dites-la-moi:

Mais répondant il leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose, et dites-moi:

Et Jésus répondant leur dit: je vous interrogerai aussi sur un article, et répondez-moi.

Et répondant, il leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose, et dites-moi:

उस ने उन को उत्तर दिया, कि मैं भी तुम में से एक बात पूछता हूं; मुझे बताओ।

Felelvén pedig, monda nékik: Én is kérdek egy dolgot tőletek; mondjátok meg azért nékem:

Jawab Yesus kepada mereka: "Aku juga akan mengajukan suatu pertanyaan kepada kamu. Katakanlah kepada-Ku:"

Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa; e voi ditemela:

Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa:

대답하여 가라사대 `나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라

대답하여 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라

Men han svarte og sa til dem: Også jeg vil spørre eder om en ting; si mig:

«Eg vil og spyrja dykk um ein ting,» svara han: «Seg de meg:

A on odpowiadając, rzekł do nich: Spytam i ja was o jednę rzecz, a powiedzcie mi:

Respondeu-lhes ele: Eu também vos farei uma pergunta; dizei-me, pois:

E respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos perguntarei algo, e dizei-me:

E respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos perguntarei algo, e dizei-me:

Ele lhes respondeu: "Eu também vos farei uma pergunta: Dizei-Me

Drept răspuns, El le -a zis: ,,Am să vă pun şi Eu o întrebare. Spuneţi-Mi:

Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:

İsa onlara şu karşılığı verdi: “Ben de size bir soru soracağım. Söyleyin bana, Yahya'nın vaftiz etme yetkisi Tanrı'dan mıydı, insanlardan mı?”

Ngài đáp rằng: Ta cũng hỏi các ngươi một câu. Hãy nói cho ta:

耶 穌 回 答 說 ： 我 也 要 問 你 們 一 句 話 ， 你 們 且 告 訴 我 。

他回答他們：“我也要問你們一句話，你們告訴我：