Bandingkan Terjemahan

فشعر بمكرهم وقال لهم لماذا تجربونني.

Ale porozuměv chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte?

Men da han mærkede deres Træskhed, sagde han til dem: „Hvorfor friste I mig?

Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

Da er aber ihre Arglist merkte, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich?

Er aber, da er ihre Arglist wahrnahm, sagte zu ihnen:

Εννοησας δε την πανουργιαν αυτων, ειπε προς αυτους· Τι με πειραζετε;

Εννοήσας δε την πανουργίαν αυτών, είπε προς αυτούς· Τι με πειράζετε;

But he perceived their craftiness, and said unto them,

But he saw through their trick and said to them,

But perceiving their deceit he said to them, Why do ye tempt me?

But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

But he perceived their craftiness, and said to them,

He perceaved their craftynes and sayde vnto them: why tept ye me?

But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt ye me?

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

And he, having perceived their craftiness, said unto them, `Why me do ye tempt?

Sed sciante ilian ruzecon, li diris al ili:

Mas él, entendida la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?

Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?

Mutta kuin hän ymmärsi heidän kavaluutensa, sanoi hän heille: mitä te minua kiusaatte?

Mais Jésus comprenant leur ruse, leur dit: Pourquoi me tentez-vous?

Mais, discernant leur ruse, il leur dit:

Mais lui ayant aperçu leur ruse, leur dit: pourquoi me tentez-vous?

Et s’apercevant de leur perfidie, il leur dit: Pourquoi me tentez-vous?

उस ने उन की चतुराई को ताड़कर उन से कहा; एक दीनार मुझे दिखाओ।

Ő pedig észrevévén álnokságukat, monda nékik: Mit kísértetek engem?

Tetapi Yesus mengetahui maksud mereka yang licik itu, lalu berkata kepada mereka:"

Ed egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro: Perchè mi tentate?

Ma egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro:

예수께서 그 간계를 아시고 가라사대

예수께서 그 간계를 아시고 가라사대

Men han merket deres list og sa til dem:

Men han gådde listi deira og sagde til deim:

Ale on obaczywszy chytrość ich, rzekł do nich: Czemuż mię kusicie?

Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse-lhes:

E ele, entendendo a astúcia deles, disse-lhes:

E ele, entendendo a astúcia deles, disse-lhes: Por que me tentais?

Mas Jesus compreendeu a astúcia deles e disse:

Isus le -a priceput viclenia, şi le -a răspuns: ,,Pentru ce Mă ispitiţi?

Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

Onların hilesini anlayan İsa, “Bana bir dinar gösterin” dedi. “Üzerindeki resim ve yazı kimin?” “Sezar'ın” dediler.

Song Ðức Chúa Jêsus biết mưu họ, thì đáp rằng:

耶 穌 看 出 他 們 的 詭 詐 ， 就 對 他 們 說 ：

耶穌看透他們的詭計，就對他們說：