Lucas 2:45 dalam 47 terjemahan
ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.
A nenalezše jeho, navrátili se do Jeruzaléma, hledajíce ho.
Og da de ikke fandt ham, vendte de tilbage til Jerusalem og ledte efter ham.
und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.
und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.
Und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie wieder nach Jerusalem zurück und suchten ihn.
und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie um nach Jerusalem, ihn zu suchen.
Και μη ευροντες αυτον, υπεστρεψαν εις Ιερουσαλημ ζητουντες αυτον.
Και μη ευρόντες αυτόν, υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ ζητούντες αυτόν.
and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.
And seeing that he was not there, they went back to Jerusalem, to make search for him.
and not having found him they returned to Jerusalem seeking him.
And when they found him not, they turned backe to Hierusalem, and sought him.
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
When they did not find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
And when they founde hym not they went backe agayne to Hierusalem and sought him.
And when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking him.
When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
and not having found him, they turned back to Jerusalem seeking him.
kaj ne trovinte lin, ili reiris al Jerusalem, sercxante lin.
Y como no le hallasen, volvieron a Jerusalem, buscándole.
Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.
Ja kuin ei he häntä löytäneet, palasivat he Jerusalemiin, etsien häntä.
Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
et ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem le cherchant.
Et ne le trouvant point, ils s’en retournèrent à Jérusalem, en le cherchant.
et ne le trouvant pas, ils s’en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.
पर जब नहीं मिला, तो ढूंढ़ते-ढूंढ़ते यरूशलेम को फिर लौट गए।
És mikor nem találák őt, visszamenének Jeruzsálembe, hogy megkeressék.
Karena mereka tidak menemukan Dia, kembalilah mereka ke Yerusalem sambil terus mencari Dia."
E, non avendolo trovato, tornarono in Gerusalemme, cercandolo.
e, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme facendone ricerca.
만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니
만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니
og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem og lette efter ham.
Som dei no ikkje fann honom, for dei attende til Jerusalem, og leita etter honom der;
A gdy go nie znaleźli, wrócili się do Jeruzalemu, szukając go,
e não o achando, voltaram a Jerusalém em busca dele.
E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.
E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.
Quando eles não O encontraram, eles voltaram para Jerusalém e começaram a procurá-Lo por lá.
Dar nu L-au găsit, şi s'au întors la Ierusalim să -L caute.
и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
Bulamayınca O'nu araya araya Yeruşalim'e döndüler.
nhưng không thấy Ngài, bèn trở lại thành Giê-ru-sa-lem mà tìm.
既 找 不 著 ， 就 回 耶 路 撒 冷 去 找 他 。
沒有找到，就轉回耶路撒冷找他。