Bandingkan Terjemahan

فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.

A viděvše, rozhlašovali, což jim povědíno bylo o tom děťátku.

Men da de saa det, kundgjorde de, hvad der var talt til dem om dette Barn.

Als sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort kund, welches über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war.

Als sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort kund, welches über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war.

Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen von diesem Kinde gesagt worden war.

Nachdem sie es aber gesehen, berichteten sie ihnen über das Wort, welches zu ihnen über dieses Kind gesprochen worden.

Και ιδοντες, διεκηρυξαν τον λογον τον λαληθεντα προς αυτους περι του παιδιου τουτου·

Και ιδόντες, διεκήρυξαν τον λόγον τον λαληθέντα προς αυτούς περί του παιδίου τούτου·

And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.

when you approached a pile of twenty measures, and they became ten, and you entered to the press, to press out fifty bottles, and they became twenty,

and having seen [it] they made known about the country the thing which had been said to them concerning this child.

When you went to a heap of twenty bushels, and they became ten: and you went into the press, to press out fifty vessels, and they became twenty.

And when they had seene it, they published abroade the thing, that was tolde them of that childe.

And when they had seen {it}, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

And when they had sene it they publisshed a brode the sayinge which was tolde them of that chylde.

And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.

Kaj tion vidinte, ili sciigis pri la diro, kiu estis parolita al ili pri cxi tiu infano.

cuando uno iba a un montón de veinte había solamente diez (medidas), cuando iba al lagar para sacar cincuenta, había solamente veinte,

Y viéndo lo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.

Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.

Kuin he tämän nähneet olivat, julistivat he sen sanoman, joka heille tästä lapsesta sanottu oli,

Et l'ayant vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.

Et l'ayant vu, ils firent connaître la parole qui leur avait été dite au sujet de ce petit enfant,

Et quand ils l’eurent vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.

Et l’ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant.

Car la violence faite au Liban retombera sur toi, ainsi que la destruction des animaux frappés d'épouvante, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, à la ville et à tous ses habitants.

इन्हें देखकर उन्होंने वह बात जो इस बालक के विषय में उन से कही गई थी, प्रगट की।

És ezt látván, elhirdeték, a mi nékik a gyermek felől mondatott vala.

Dan ketika mereka melihat-Nya, mereka memberitahukan apa yang telah dikatakan kepada mereka tentang Anak itu."

E vedutolo, divolgarono ciò ch’era loro stato detto di quel piccolo fanciullo.

e vedutolo, divulgarono ciò ch’era loro stato detto di quel bambino.

보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 고하니

보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 고하니

og da de hadde sett det, fortalte de dem det ord som var sagt dem om dette barn.

Og då dei hadde set det, fortalde dei alt som hadde vorte sagt deim um dette barnet.

I ujrzawszy rozsławili to, co im było powiedziano o tem dzieciątku.

e, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;

Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.

Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.

Após verem isso, eles contaram às pessoas o que foi dito a eles sobre o Bebê.

După ce L-au văzut, au istorisit ce li se spusese despre Prunc.

Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.

Onları görünce, çocukla ilgili kendilerine anlatılanları bildirdiler.

Ðã thấy vậy, họ bèn thuật lại những lời thiên sứ nói về con trẻ đó.

既 然 看 見 ， 就 把 天 使 論 這 孩 子 的 話 傳 開 了 。

他們見過以後，就把天使對他們論這孩子的話傳開了。