Lucas 19:7 dalam 47 terjemahan
فلما رأى الجميع ذلك تذمروا قائلين انه دخل ليبيت عند رجل خاطئ.
A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.
Og da de saa det, knurrede de alle og sagde: „Han er gaaet ind for at tage Herberge hos en syndig Mand.‟
Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen.
Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen.
Als sie es aber sahen, murrten sie alle und sprachen: Er ist bei einem sündigen Mann eingekehrt, um Herberge zu nehmen!
Und da sie es sahen, murrten alle und sagten: er ist bei einem sündigen Mann zur Herberge eingetreten.
Και ιδοντες απαντες εγογγυζον, λεγοντες οτι εις αμαρτωλον ανθρωπον εισηλθε να καταλυση.
Και ιδόντες άπαντες εγόγγυζον, λέγοντες ότι εις αμαρτωλόν άνθρωπον εισήλθε να καταλύση.
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.
And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man.
And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.
And when they saw {it}, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
And when they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
And when they sawe that they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner.
And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”
and having seen it, they were all murmuring, saying--`With a sinful man he went in to lodge!'
Kaj vidinte, cxiuj murmuris, dirante:CXe pekulo li eniris, por gasti.
Y viendo esto todos, murmuraban, diciendo, que había entrado a posar con un hombre pecador.
Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.
Ja kuin he sen näkivät, napisivat he kaikki, että hän meni sisälle syntisen miehen tykö olemaan.
Et tous ceux qui virent cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.
Et tous, voyant cela, murmuraient, disant: Il est entré pour loger chez un homme pécheur!
Et tous voyant cela murmuraient, disant qu’il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.
Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu’il était entré chez un pécheur pour y loger.
यह देख कर सब लोगे कुड़कुड़ा कर कहने लगे, वह तो एक पापी मनुष्य के यहां जा उतरा है।
És mikor ezt látták, mindnyájan zúgolódának, mondván hogy: Bűnös emberhez ment be szállásra.
Tetapi semua orang yang melihat hal itu bersungut-sungut, katanya: "Ia menumpang di rumah orang berdosa."
E tutti, veduto ciò, mormoravano, dicendo: Egli è andato ad albergare in casa d’un uomo peccatore.
E veduto ciò, tutti mormoravano, dicendo: E’ andato ad albergare da un peccatore!
뭇사람이 보고 수군거려 가로되 `저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다' 하더라
뭇사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라
Og da de så det, knurret de alle og sa: Han gikk inn for å ta herberge hos en syndig mann!
Alle som såg det, murra og sagde seg imillom: «Han gjeng inn til ein syndig mann og tek herbyrge der.»
A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.
Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.
E todos, vendo isto,murmuravam, dizendo: Ele entrou para se hospedar com um homem pecador.
E todos, vendo isto,murmuravam, dizendo: Ele entrou para se hospedar com um homem pecador.
Quando as pessoas viram isso, indignaram-se, dizendo: “Ele foi visitar um homem pecador”.
Cînd au văzut lucrul acesta, toţi cîrteau şi ziceau: ,,A intrat să găzduiască la un om păcătos!``
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: “Gidip günahkâr birine konuk oldu!” dediler.
Ai nấy thấy vậy, đều lằm bằm rằng: Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ!
眾 人 看 見 ， 都 私 下 議 論 說 ： 他 竟 到 罪 人 家 裡 去 住 宿 。
眾人看見就紛紛議論說：“他竟到罪人家裡去住宿！”