Bandingkan Terjemahan

وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل

Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,

Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte,

Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten,

Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten,

Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht nachlässig werden sollten,

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen dafür, daß man allezeit beten und nicht ablassen solle,

Ελεγε δε και παραβολην προς αυτους περι του οτι πρεπει παντοτε να προσευχωνται και να μη αποκαμνωσι,

Έλεγε δε και παραβολήν προς αυτούς περί του ότι πρέπει πάντοτε να προσεύχωνται και να μη αποκάμνωσι,

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired;

And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint,

And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint,

And he spake a parable unto them {to this end}, that men ought always to pray, and not to faint;

He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery

And he spoke a parable to them [to this end], that men ought always [to] pray, and not to faint;

He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

And he spake also a simile to them, that it behoveth us always to pray, and not to faint,

Kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas cxiam pregxi kaj ne lacigxi,

Y les propuso también una parábola, para enseñar que es menester orar siempre, y no desalentarse,

Y PROPUSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

Niin hän sanoi myös heille vertauksen, että aina tulee rukoilla ja ei väsyä,

Jésus leur dit aussi cette parabole, pour montrer qu'il faut prier toujours, et ne point se relâcher:

Or, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se décourager, il leur disait aussi une parabole,

Il leur proposa aussi une parabole, pour faire voir qu’il faut toujours prier, et ne se lasser point;

Et il leur dit aussi une parabole, pour [montrer] qu’ils devaient toujours prier et ne pas se lasser,

फिर उस ने इस के विषय में कि नित्य प्रार्थना करना और हियाव न छोड़ना चाहिए उन से यह दृष्टान्त कहा।

Monda pedig nékik példázatot is arról, hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni;

Yesus mengatakan suatu perumpamaan kepada mereka untuk menegaskan, bahwa mereka harus selalu berdoa dengan tidak jemu-jemu."

OR propose loro ancora una parabola, per mostrare che convien del continuo orare, e non istancarsi,

Propose loro ancora questa parabola per mostrare che doveano del continuo pregare e non stancarsi.

항상 기도하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유로 하여

항상 기도하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유로 하여

Og han sa en lignelse til dem om at de alltid skulde bede og ikke bli trette.

Då sagde han deim ei likning um at dei stødt skulde beda og ikkje trøytna.

I powiedział im jeszcze podobieństwo do tego zmierzające, iż się zawsze potrzeba modlić, a nie ustawać,

Contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer.

E Jesus lhes disse também uma parábola sobre o dever de sempre orar, e nunca se cansar.

E Jesus lhes disse também uma parábola sobre o dever de sempre orar, e nunca se cansar.

Então Jesus contou uma parábola sobre como eles deveriam sempre orar e nunca desanimar:

Isus le -a spus o pildă, ca să le arate că trebuie să se roage necurmat, şi să nu se lase.

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

İsa öğrencilerine, hiç usanmadan, her zaman dua etmeleri gerektiğini belirten şu benzetmeyi anlattı: “Kentin birinde Tanrı'dan korkmayan, insana saygı duymayan bir yargıç vardı.

Ðức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ một thí dụ, để tỏ ra rằng phải cầu nguyện luôn, chớ hề mỏi mệt:

耶 穌 設 一 個 比 喻 ， 是 要 人 常 常 禱 告 ， 不 可 灰 心 。

寡婦與法官的比喻耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。