Bandingkan Terjemahan

يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.

Dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.

[To Mænd skulle være paa Marken; den ene skal tages med, og den anden skal lades tilbage.‟]

[]

Zwei werden auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere wird preisgegeben werden.

Zwei werden auf dem Felde sein; der eine wird genommen und der andere gelassen werden.

Zwei werden auf dem Acker sein; der eine wird angenommen und der andere preisgegeben werden.

δυο θελουσιν εισθαι εν τω αγρω, ο εις παραλαμβανεται και ο αλλος αφινεται.

δύο θέλουσιν είσθαι εν τω αγρώ, ο εις παραλαμβάνεται και ο άλλος αφίνεται.

[]

[Two men shall be in the field; the one shall be seized and the other let go.]

Two shalbe in the fielde: one shalbe receiued, and another shalbe left.

Two {men} shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. {this verse is not found in most of the Greek copies}

And they answered and sayde to him: wheare Lorde? And he sayd vnto the: whersoever ye body shalbe thyther will the egles resoorte.

Two [men] will be in the field; the one will be taken, and the other left.

two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'

Du viroj estos sur kampo; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

Dos hombres estarán en el campo: el uno será tomado, y el otro será dejado.

Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.

Kaksi ovat kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

De deux personnes qui seront aux champs, l'une sera prise et l'autre laissée.

Deux seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé.

Deux seront aux champs: l’un sera pris, et l’autre laissé.

[deux seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé].

दो जन खेत में होंगे एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ा जाएगा।

Ketten lesznek a mezőn; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.

(Kalau ada dua orang di ladang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.)"

Due saranno nella campagna; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.

Due uomini saranno ai campi, l’uno sarà preso e l’altro lasciato.

(없 음)

Det skal være to ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir latt tilbake.

Tvo skal vera utpå marki; den eine skal hentast, og hin setjast att.»

Dwaj będą na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.

{Dois homens estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.}

—

Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

.

Doi bărbaţi vor fi la cîmp: unul va fi luat şi altul va fi lăsat.``

двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.

Birlikte buğday öğüten iki kadından biri alınacak, öbürü bırakılacak.”

Hai người ở ngoài đồng, một người được rước đi, còn một bị để lại.

兩 個 人 在 田 裡 ， 要 取 去 一 個 ， 撇 下 一 個 。 ）

（有些抄本有第36節：“兩個人在田裡，一個被接去，一個撇下來。”）