Bandingkan Terjemahan

وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.

A padl na tvář k nohám jeho, díky čině jemu. A ten byl Samaritán.

Og han faldt paa sit Ansigt for hans Fødder og takkede ham; og denne var en Samaritan.

und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter.

und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter.

warf sich auf sein Angesicht zu Jesu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter.

und fiel aufs Angesicht ihm zu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter.

και επεσε κατα προσωπον εις τους ποδας αυτου, ευχαριστων αυτον· και αυτος ητο Σαμαρειτης.

και έπεσε κατά πρόσωπον εις τους πόδας αυτού, ευχαριστών αυτόν· και αυτός ήτο Σαμαρείτης.

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.

and fell on [his] face at his feet giving him thanks: and he was a Samaritan.

And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.

And fell down on {his} face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane.

And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

and he fell upon his face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.

kaj falis sur sian vizagxon cxe liaj piedoj kaj dankis lin; kaj li estis Samariano.

Y se derribó sobre su rostro a sus pies, haciéndole gracias; y éste era Samaritano.

Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.

Ja lankesi kasvoillensa hänen jalkainsa juureen ja kiitti häntä. Ja se oli Samarialainen.

Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces.

et il se jeta sur sa face, aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.

Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c’était un Samaritain.

et il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Et c’était un Samaritain.

और यीशु के पांवों पर मुंह के बल गिरकर, उसका धन्यवाद करने लगा; और वह सामरी था।

És arczczal leborula az ő lábainál hálákat adván néki: és az Samariabeli vala.

lalu tersungkur di depan kaki Yesus dan mengucap syukur kepada-Nya. Orang itu adalah seorang Samaria."

E si gettò sopra la sua faccia ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or colui era Samaritano.

e si gettò ai suoi piedi con la faccia a terra, ringraziandolo; e questo era un Samaritano.

예수의 발 아래 엎드리어 사례하니 저는 사마리아인이라

예수의 발 아래 엎드리어 사례하니 저는 사마리아인이라

og falt ned på sitt ansikt for hans føtter og takket ham; og han var en samaritan.

og kasta seg å gruve framfor føterne hans og takka honom; det var ein samaritan.

I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin.

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e este era samaritano.

E caiu com o rosto a seus pés, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

E caiu com o rosto a seus pés, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

e prostrou-se aos pés de Jesus, dando-Lhe graças. Este era um samaritano.

S'a aruncat cu faţa la pămînt la picioarele lui Isus, şi I -a mulţămit. Era Samaritean.

и пал ниц к ногам Его, благодаряЕго; и это был Самарянин.

Onlardan biri, iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü, yüzüstü İsa'nın ayaklarına kapanıp O'na teşekkür etti. Bu adam Samiriyeli'ydi.

lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chơn Ðức Chúa Jêsus, mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa-ma-ri.

又 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 感 謝 他 ； 這 人 是 撒 瑪 利 亞 人 。

在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。