Bandingkan Terjemahan

فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.

Jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se, s velikým hlasem velebě Boha.

Men en af dem vendte tilbage, da han saa, at han var helbredet, og priste Gud med høj Røst.

Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;

Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;

Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme,

Einer von ihnen aber, da er sah, daß er geheilt sei, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme,

Εις δε εξ αυτων, ιδων οτι ιατρευθη, υπεστρεψε μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον Θεον,

Εις δε εξ αυτών, ιδών ότι ιατρεύθη, υπέστρεψε μετά φωνής μεγάλης δοξάζων τον Θεόν,

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;

And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifyingGod with a loud voice,

Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

Kaj unu el ili, vidinte, ke li resanigxis, revenis, glorante Dion per lauxta vocxo,

Y el uno de ellos, como se vio que era limpio, volvió, glorificando a Dios a gran voz.

Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;

Niin yksi heistä, kuin hän näki, että hän parantunut oli, palasi jälleen ja kunnioitti Jumalaa suurella äänellä,

Et l'un d'eux, voyant qu'il était guéri, revint glorifiant Dieu à haute voix.

Mais l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix;

Et l’un d’eux voyant qu’il était guéri, s’en retourna, glorifiant Dieu à haute voix;

Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix;

तब उन में से एक यह देखकर कि मैं चंगा हो गया हूं, ऊंचे शब्द से परमेश्वर की बड़ाई करता हुआ लौटा।

Egy pedig ő közülök, mikor látta, hogy meggyógyult, visszatére, dicsőítvén az Istent nagy szóval;

Seorang dari mereka, ketika melihat bahwa ia telah sembuh, kembali sambil memuliakan Allah dengan suara nyaring,"

Ed un di loro, veggendo ch’era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce.

E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce;

그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와

그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와

Men en av dem vendte tilbake, da han så at han var helbredet, og han priste Gud med høi røst,

Ein av deim kom attende då han såg han var lækt; han lova Gud med høg røyst,

Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;

Um deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus em alta voz;

E vendo um deles que estava são, voltou, glorificando a Deus a alta voz.

E vendo um deles que estava são, voltou, glorificando a Deus a alta voz.

Um deles, vendo que fora curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz,

Unul din ei, cînd s'a văzut vindecat, s'a întors, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.

Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

Onlardan biri, iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü, yüzüstü İsa'nın ayaklarına kapanıp O'na teşekkür etti. Bu adam Samiriyeli'ydi.

Có một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Ðức Chúa Trời;

內 中 有 一 個 見 自 己 已 經 好 了 ， 就 回 來 大 聲 歸 榮 耀 與 神 ，

內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚　神，