Bandingkan Terjemahan

واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.

A nalezna, vložil by na ramena svá s radostí.

Og naar han har fundet det, lægger han det paa sine Skuldre med Glæde.

Und wenn er es gefunden hat, so legt er es mit Freuden auf seine Schultern;

Und wenn er es gefunden hat, so legt er es mit Freuden auf seine Schultern;

Und wenn er es gefunden hat, nimmt er es auf seine Schulter mit Freuden;

Und wenn er es gefunden, legt er es auf seine Schulter mit Freuden,

Και ευρων αυτο, βαλλει επι τους ωμους αυτου χαιρων.

Και ευρών αυτό, βάλλει επί τους ώμους αυτού χαίρων.

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

And when he has got it again, he takes it in his arms with joy.

and having found it, he lays it upon his own shoulders, rejoicing;

And when he hath found it, he laieth it on his shoulders with ioye.

And when he hath found {it}, he layeth {it} on his shoulders, rejoicing.

When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

And whe he hath founde him he putteth him on his shulders with ioye:

And when he hath found [it], he layeth [it] on his shoulders, rejoicing.

When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

and having found, he doth lay it on his shoulders rejoicing,

Kaj trovinte, li gxin metas sur siajn sxultrojn, gxojante.

Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;

Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;

Ja kuin hän sen löytää, niin hän panee sen olallensa, iloiten.

Ja oli sangen ihana, ja huusi Jumalan ja Vapahtajan tykö, joka kaikki näkee.

Et qui, l'ayant trouvée, ne la mette sur ses épaules avec joie;

Et l'ayant trouvée, il la met sur ses épaules tout joyeux;

Et qui l’ayant trouvée ne la mette sur ses épaules bien joyeux;

et l’ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux;

और जब मिल जाती है, तब वह बड़े आनन्द से उसे कांधे पर उठा लेता है।

És ha megtalálta, felveti az ő vállára, örülvén.

Dan kalau ia telah menemukannya, ia meletakkannya di atas bahunya dengan gembira,"

Ed avendola trovata, non se la metta sopra le spalle tutto allegro?

E trovatala, tutto allegro se la mette sulle spalle;

또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고

또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고

Og når han har funnet det, legger han det på sine skuldrer med glede,

Og når han hev funne honom, er han glad og tek honom på herdarne sine;

A znalazłszy kładzie ją na ramiona swoje, radując się.

E achando-a, põe-na sobre os ombros, cheio de júbilo;

E encontrando-a, não a ponha sobre seus ombros, com alegria?

E encontrando-a, não a ponha sobre seus ombros, com alegria?

E, quando a encontra, a coloca sobre os ombros e regozija.

După ce a găsit -o, o pune cu bucurie pe umeri;

А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью

Onu bulunca da sevinç içinde omuzlarına alır, evine döner; arkadaşlarını, komşularını çağırıp onlara, ‘Benimle birlikte sevinin, kaybolan koyunumu buldum!’ der.

Khi đã kiếm được, thì vui mừng vác nó lên vai;

找 著 了 ， 就 歡 歡 喜 喜 的 扛 在 肩 上 ， 回 到 家 裡 ，

既找著了，就歡歡喜喜地放在肩上，