Bandingkan Terjemahan

فلما انفق كل شيء حدث جوع شديد في تلك الكورة فابتدأ يحتاج.

A když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti.

Men da han havde sat alt til, blev der en svær Hungersnød i det samme Land; og han begyndte at lide Mangel.

Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden.

Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden.

Nachdem er aber alles aufgebraucht hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und auch er fing an, Mangel zu leiden.

Nachdem er aber alles aufgebraucht, kam eine schwere Hungersnot über jenes Land, und er fieng an, Mangel zu leiden.

Αφου δε εδαπανησε παντα, εγεινε πεινα μεγαλη εν τη χωρα εκεινη, και αυτος ηρχισε να στερηται.

Αφού δε εδαπάνησε πάντα, έγεινε πείνα μεγάλη εν τη χώρα εκείνη, και αυτός ήρχισε να στερήται.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need.

But when he had spent all there arose a violent famine throughout that country, and he began to be in want.

Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

And when he had spent all that he had ther rose a greate derth thorow out all yt same londe and he began to lacke.

And when he had spent all, there arose a severe famine in that land; and he began to be in want.

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

Kaj kiam li jam elspezis cxion, forta malsato okazis en tiu lando, kaj li komencis havi mankon.

Y después que lo hubo todo gastado, vino una grande hambre en aquella tierra; y comenzóle a faltar.

Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.

Mutta kuin hän kaikki oli tuhlannut, niin tuli suuri nälkä kaikkeen siihen maakuntaan; ja hän rupesi hätääntymään,

Ja hän ojensi kultaisen valtikan, ja laski hänen olallensa, ja antoi hänen suuta, ja sanoi: sano, mitäs tahdot?

Après qu'il eut tout dépensé, il survint une grande famine dans ce pays; et il commença à être dans l'indigence.

Et quand il eut tout dépensé, il survint une grande famine en ce pays-là, et lui-même commença à être dans l'indigence.

Et après qu’il eut tout dépensé, une grande famine survint en ce pays-là; et il commença d’être dans la disette.

Et après qu’il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là; et il commença d’être dans le besoin.

जब वह सब कुछ खर्च कर चुका, तो उस देश में बड़ा अकाल पड़ा, और वह कंगाल हो गया।

Minekutána pedig mindent elköltött, támada nagy éhség azon a vidéken, és ő kezde szükséget látni.

Setelah dihabiskannya semuanya, timbullah bencana kelaparan di dalam negeri itu dan iapun mulai melarat."

E, dopo ch’egli ebbe speso ogni cosa, una grave carestia venne in quel paese, talchè egli cominciò ad aver bisogno.

E quand’ebbe speso ogni cosa, una gran carestia sopravvenne in quel paese, sicché egli cominciò ad esser nel bisogno.

다 없이한 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라

다 없이한 후 그 나라에 크게 훙년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라

Men da han hadde satt alt over styr, blev det en svær hunger i det land, og han begynte å lide nød.

Då han hadde sett til alt, vart det uår og svolt der i landet, og han tok til å lida naud.

A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć.

E, havendo ele dissipado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e começou a passar necessidades.

E ele, tendo já gastado tudo, houve uma grande fome naquela terra, e ele começou a sofrer necessidade.

E ele, tendo já gastado tudo, houve uma grande fome naquela terra, e ele começou a sofrer necessidade.

E, quando gastou tudo, houve uma grande fome naquele país, e ele começou a passar necessidade.

După ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în ţara aceea, şi el a început să ducă lipsă.

Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

Delikanlı her şeyini harcadıktan sonra, o ülkede şiddetli bir kıtlık baş gösterdi, o da yokluk çekmeye başladı.

Khi đã xài hết của rồi, trong xứ xảy có cơn đói lớn; nó mới bị nghèo thiếu,

既 耗 盡 了 一 切 所 有 的 ， 又 遇 著 那 地 方 大 遭 饑 荒 ， 就 窮 苦 起 來 。

他花盡了一切所有的，那地方又遇上了嚴重的饑荒，就窮困起來；