Bandingkan Terjemahan

فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.

Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem.

Saaledes kan da ingen af eder, som ikke forsager alt det, han ejer, være min Discipel.

Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

So kann auch keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein.

So kann denn keiner von euch, der nicht allem was er hat entsagt, mein Jünger sein.

Ουτω λοιπον πας οστις εξ υμων δεν απαρνειται παντα τα εαυτου υπαρχοντα, δεν δυναται να ηναι μαθητης μου.

Ούτω λοιπόν πας όστις εξ υμών δεν απαρνείται πάντα τα εαυτού υπάρχοντα, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου.

So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.

Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple.

So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

So therefore whoever of you who does not renounce all that he has, he cannot be my disciple.

So lykewyse none of you yt forsaketh not all yt he hath can be my disciple.

So likewise, whoever he is of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

`So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.

Kiu do el vi ne forlasas cxiujn siajn posedajxojn, tiu ne povas esti mia discxiplo.

Así pues cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

Niin siis jokainen teistä, joka ei luovu kaikista mitä hänellä on, ei se taida olla minun opetuslapseni.

Ainsi quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.

Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.

Ainsi donc chacun de vous qui ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple.

Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple.

इसी रीति से तुम में से जो कोई अपना सब कुछ त्याग न दे, तो वह मेरा चेला नहीं हो सकता।

Ezenképen azért valaki közületek búcsút nem vesz minden javaitól, nem lehet az én tanítványom.

Demikian pulalah tiap-tiap orang di antara kamu, yang tidak melepaskan dirinya dari segala miliknya, tidak dapat menjadi murid-Ku."

Così adunque, niun di voi, il qual non rinunzia a tutto ciò ch’egli ha, può esser mio discepolo.

Così dunque ognun di voi che non rinunzi a tutto quello che ha, non può esser mio discepolo.

이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라

이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라

Således kan da ingen av eder være min disippel uten at han opgir alt det han eier.

Soleis kann ingen av dykk vera min læresvein, utan han segjer frå seg alt det han hev.

Takżeć i każdy z was, kto by się nie wyrzekł wszystkich majętności swoich, nie może być uczniem moim.

Assim, pois, todo aquele dentre vós que não renuncia a tudo quanto possui, não pode ser meu discípulo.

Assim, portanto, qualquer de vós que não renuncia a tudo, não pode ser meu discípulo.

Assim, portanto, qualquer de vós que não renuncia a tudo, não pode ser meu discípulo.

Assim, qualquer que entre vós não renuncia tudo quanto tem não pode ser Meu discípulo.

Tot aşa, oricine dintre voi, care nu se leapădă de tot ce are, nu poate fi ucenicul Meu.

Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, чтоимеет, не может быть Моим учеником.

Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.

Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta.

這 樣 ， 你 們 無 論 甚 麼 人 ， 若 不 撇 下 一 切 所 有 的 ， 就 不 能 作 我 的 門 徒 。

這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。