Bandingkan Terjemahan

حينئذ تبتدئون تقولون اكلنا قدامك وشربنا وعلّمت في شوارعنا.

Tedy počnete říci: Jídali jsme a píjeli před tebou, a na ulicech našich jsi učíval.

da skulle I begynde at sige: Vi spiste og drak for dine Øjne, og du lærte paa vore Gader,

alsdann werdet ihr anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt.

alsdann werdet ihr anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt.

Alsdann werdet ihr anheben zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unsern Gassen hast du gelehrt!

Dann werdet ihr anheben zu sagen: wir haben vor dir gegessen und getrunken und du hast in unseren Gassen gelehrt.

τοτε θελετε αρχισει να λεγητε· Εφαγομεν εμπροσθεν σου και επιομεν, και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας.

τότε θέλετε αρχίσει να λέγητε· Εφάγομεν έμπροσθέν σου και επίομεν, και εν ταις πλατείαις ημών εδίδαξας.

then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.

then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets;

Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

Then shall ye begin to saye. We have eaten in thy presence and dronke and thou hast taught in oure stretes.

Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

tiam vi ekparolos:Ni mangxis kaj trinkis antaux vi, kaj sur niaj stratoj vi instruadis;

Entonces comenzaréis a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste.

Entonces comenzaréis á decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;

Niin te rupeette sanomaan: me olemme syöneet ja juoneet sinun edessäs, ja meidän kaduillamme sinä opetit.

Alors vous direz: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.

alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.

Alors vous vous mettrez à dire: nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.

alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.

तब तुम कहने लगोगे, कि हम ने तेरे साम्हने खाया पीया और तू ने हमारे बजारों में उपदेश किया।

Akkor kezditek mondani: Te előtted ettünk és ittunk, és a mi utczáinkon tanítottál;

Maka kamu akan berkata: Kami telah makan dan minum di hadapan-Mu dan Engkau telah mengajar di jalan-jalan kota kami."

Allora prenderete a dire: Noi abbiam mangiato, e bevuto in tua presenza; e tu hai insegnato nelle nostre piazze.

Allora comincerete a dire: Noi abbiam mangiato e bevuto in tua presenza, e tu hai insegnato nelle nostre piazze!

그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나

그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나

Da skal I begynne å si: Vi åt og drakk for dine øine, og du lærte på våre gater!

Tek de då på å segja som so: «Me hev ete og drukke i lag med deg, og du lærde i gatorne våre,»

Tedy poczniecie mówić: Jadaliśmy przed tobą i pijali, i uczyłeś na ulicach naszych.

então começareis a dizer: Comemos e bebemos na tua presença, e tu ensinaste nas nossas ruas;

Então começareis a dizer: Em tua presença temos comido e bebido, e tens ensinado em nossas ruas.

Então começareis a dizer: Em tua presença temos comido e bebido, e tens ensinado em nossas ruas.

Então direis: 'Comíamos e bebíamos contigo e Tu nos ensinavas nas ruas'.

Atunci veţi începe să ziceţi: ,Noi am mîncat şi am băut în faţa Ta, şi în uliţele noastre ai învăţat pe norod.`

Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.

“O zaman, ‘Biz senin önünde yiyip içtik, sen de bizim sokaklarımızda öğrettin’ demeye başlayacaksınız.

Bấy giờ các ngươi sẽ thưa rằng: Chúng tôi đã ăn uống trước mặt Chúa, và Chúa đã dạy dỗ trong các chợ chúng tôi.

那 時 ， 你 們 要 說 ： 我 們 在 你 面 前 吃 過 喝 過 ， 你 也 在 我 們 的 街 上 教 訓 過 人 。

那時，你們要說：‘我們在你面前吃過喝過，你也在我們街上教導過人。’