Bandingkan Terjemahan

اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير

Pravím tobě: Nevyjdeš odtud, dokudž bys i toho posledního haléře nenavrátil.

Jeg siger dig: Du skal ingenlunde komme ud derfra, førend du faar betalt endog den sidste Skærv.‟

Ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast.

Ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast.

Ich sage dir, du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast!

Ich sage dir, du sollst nicht herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.

Σοι λεγω, δεν θελεις εξελθει εκειθεν, εωσου αποδωσης και το εσχατον λεπτον.

Σοι λέγω, δεν θέλεις εξέλθει εκείθεν, εωσού αποδώσης και το έσχατον λεπτόν.

I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.

I say unto thee, Thou shalt in no wise come out thence until thou hast paid the very last mite.

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast payed the vtmost mite.

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny."

I tell ye thou departest not thence tyll thou have made good ye vtmost myte.

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.”

I say to thee, thou mayest not come forth thence till even the last mite thou mayest give back.'

Mi diras al vi:Vi neniel el tie eliros, gxis vi pagos la lastan lepton.

Te digo que no saldrás de allá hasta que hayas pagado hasta el postrer cornado.

Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.

Minä sanon sinulle: et sinä sieltä ennen pääse ulos, kuin sinä viimeisen rovon maksat.

Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole.

Je te le dis, tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite.

Je te dis que tu ne sortiras point de là jusqu’à ce que tu aies rendu la dernière pite.

Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.

मैं तुम से कहता हूं, कि जब तक तू दमड़ी दमड़ी भर न देगा तब तक वहां से छूटने न पाएगा॥

Mondom néked, hogy nem jősz ki onnét, mígnem megfizetsz mind az utolsó fillérig.

Aku berkata kepadamu: Engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu sampai lunas."

Io ti dico, che tu non ne uscirai, finchè tu abbia pagato fino all’ultimo picciolo.

Io ti dico che non uscirai di là, finché tu non abbia pagato fino all’ultimo spicciolo.

네게 이르노니 호리라도 남김이 없이 갚지 아니하여서는 결단코 저기서 나오지 못하리라' 하시니라

네게 이르노니 호리라도 남김이 없이 갚지 아니하여서는 결단코 저기서 나오지 못하리라 하시니라

Jeg sier dig: Du skal ingenlunde komme ut derfra før du har betalt til siste øre.

du slepp ikkje ut att, segjer eg deg, fyrr du hev greidt alt, til siste skjerv.»

Powiadam ci: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.

Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o derradeiro lepto.

Eu te digo que não sairás dali enquanto não pagares até a última moeda.

Eu te digo que não sairás dali enquanto não pagares até a última moeda.

Eu te digo que de modo algum sairás dali enquanto não pagares até o último centavo.

Îţi spun că nu vei ieşi de acolo, pînă nu vei plăti şi cel mai de pe urmă bănuţ.``

Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

Size şunu söyleyeyim, borcunuzun son kuruşunu ödemedikçe oradan asla çıkamazsınız.”

Ta nói cùng ngươi, ngươi trả còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được.

我 告 訴 你 ， 若 有 半 文 錢 沒 有 還 清 ， 你 斷 不 能 從 那 裡 出 來 。

我告訴你，除非你還清最後的一個小錢，否則決不能從那裡出來。”