Bandingkan Terjemahan

وقال له واحد من الجمع يا معلّم قل لاخي ان يقاسمني الميراث.

I řekl jemu jeden z zástupu: Mistře, rci bratru mému, ať rozdělí se mnou dědictví.

Men en af Skaren sagde til ham: „Mester! sig til min Broder, at han skal dele Arven med mig.‟

Einer aus der Volksmenge aber sprach zu ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile.

Einer aus der Volksmenge aber sprach zu ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile.

Und als du nicht zögertest aufzustehen und deine Mahlzeit zu verlassen, um hinzugehen und den Toten zu bestatten, da ist deine Liebestat mir nicht verborgen geblieben, sondern ich war bei dir.

Es sprach aber einer aus dem Volke zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile!

Es sagte aber einer aus der Menge zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile.

Ειπε δε τις προς αυτον εκ του οχλου· Διδασκαλε, ειπε προς τον αδελφον μου να μοιρασθη μετ' εμου την κληρονομιαν.

Είπε δε τις προς αυτόν εκ του όχλου· Διδάσκαλε, ειπέ προς τον αδελφόν μου να μοιρασθή μετ' εμού την κληρονομίαν.

And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

And one of the people said to him, Master, give an order to my brother to make division of the heritage with me.

And a person said to him out of the crowd, Teacher, speak to my brother to divide the inheritance with me.

And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me.

And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

One of the company sayde vnto hym: Master byd my brother devide the enheritauce with me.

And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

And a certain one said to him, out of the multitude, `Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.'

Kaj unu el la homamaso diris al li:Majstro, diru al mia frato, ke li dividu kun mi la heredajxon.

¶ Y le dijo uno de la compañía: Maestro, di a mi hermano que parta conmigo la herencia.

Y díjole uno de la compañía: Maestro, di á mi hermano que parta conmigo la herencia.

Niin sanoi hänelle yksi kansasta: Mestari, sanos minun veljelleni, että hän jakais minun kanssani perinnön.

Alors quelqu'un de la troupe lui dit: Maître, dis à mon frère qu'il partage avec moi notre héritage.

Or, quelqu'un de la foule lui dit: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

Et quelqu’un de la troupe lui dit: Maître, dis à mon frère qu’il partage avec moi l’héritage.

Et quelqu’un lui dit du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

फिर भीड़ में से एक ने उस से कहा, हे गुरू, मेरे भाई से कह, कि पिता की संपत्ति मुझे बांट दे।

Monda pedig néki egy a sokaság közül: Mester, mondd meg az én testvéremnek, hogy oszsza meg velem az örökséget.

Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, katakanlah kepada saudaraku supaya ia berbagi warisan dengan aku."

OR alcuno della moltitudine gli disse: Maestro, di’ a mio fratello che partisca meco l’eredità.

Or uno della folla gli disse: Maestro, di’ a mio fratello che divida con me l’eredità.

무리 중에 한 사람이 이르되 `선생님, 내 형을 명하여 유업을 나와 나누게 하소서' 하니

무리 중에 한 사람이 이르되 선생님 내 형을 명하여 유업을 나와 나누게 하소서 하니

Og en av folket sa til ham: Mester! si til min bror at han skal skifte arven med mig!

Ein utor folkehopen sagde til honom: «Meister, seg til bror min at han skal skifta arven med meg!»

I rzekł mu niektóry z ludu: Nauczycielu! rzecz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem.

Disse-lhe alguém dentre a multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparte comigo a herança.

E um da multidão lhe disse: Mestre, dize a meu irmão que reparta a herança comigo.

E um da multidão lhe disse: Mestre, dize a meu irmão que reparta a herança comigo.

Então alguém da multidão Lhe disse: “Mestre, dize a meu irmão que divida a herança comigo.”

Unul din mulţime a zis lui Isus: ,,Învăţătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moştenirea noastră.``

Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

Kalabalığın içinden biri İsa'ya, “Öğretmenim, kardeşime söyle de mirası benimle paylaşsın” dedi.

Bấy giờ, một người giữa dân chúng thưa rằng: Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia tài cho tôi.

眾 人 中 有 一 個 人 對 耶 穌 說 ： 夫 子 ！ 請 你 吩 咐 我 的 兄 長 和 我 分 開 家 業 。

無知富翁的比喻群眾中有一個人對耶穌說：“老師，請吩咐我的兄弟和我分家業。”