Lucas 1:78 dalam 47 terjemahan
باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.
Skrze střeva milosrdenství Boha našeho, v nichž navštívil nás, vyšed z výsosti,
for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os
durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
wegen der herzlichen Barmherzigkeit unsres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
Um herzlicher Barmherzigkeit willen unseres Gottes, in welcher uns heimsuchen wird der Aufgang aus der Höhe,
δια σπλαγχνα ελεους του Θεου ημων με τα οποια επεσκεφθη ημας ανατολη εξ υψους,
διά σπλάγχνα ελέους του Θεού ημών με τα οποία επεσκέφθη ημάς ανατολή εξ ύψους,
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,
on account of [the] bowels of mercy of ourGod; wherein [the] dayspring from on high has visited us,
Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, {tender...: or, bowels of the mercy} {dayspring: or, sunrising, or, branch}
because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,
Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.
Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us,
because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,
Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,
Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunlevigxo de supre,
Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el oriente,
Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó de lo alto el Oriente,
Meidän Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, jolla meitä on etsinyt koitto ylhäältä,
Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;
à cause de la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut:
Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l’Orient d’en haut nous a visités.
par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l’Orient d’en haut nous a visités,
यह हमारे परमेश्वर की उसी बड़ी करूणा से होगा; जिस के कारण ऊपर से हम पर भोर का प्रकाश उदय होगा।
A mi Istenünk nagy irgalmasságáért, a melylyel meglátogatott minket a naptámadat a magasságból,
oleh rahmat dan belas kasihan dari Allah kita, dengan mana Ia akan melawat kita, Surya pagi dari tempat yang tinggi,"
Per le viscere della misericordia dell’Iddio nostro, Per le quali l’Oriente da alto, ci ha visitati,
dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà
이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여
이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여
for vår Guds miskunnelige hjertelags skyld, som lot solopgang fra det høie gjeste oss,
For miskunnsam av hjarta er han, vår gode Gud, ei stjerna let han skina for oss frå himmelhøgd,
Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości.
graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos há de visitar a aurora lá do alto,
por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitará;
por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitou;
Isso acontecerá por causa da terna misericórdia do nosso Deus, por meio da qual a Aurora do alto virá até nós,
datorită marei îndurări a Dumnezeului nostru, în urma căreia ne -a cercetat Soarele care răsare din înălţime,
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
Çünkü Tanrımız'ın yüreği merhamet doludur. O'nun merhameti sayesinde, Yücelerden doğan Güneş, Karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanlara ışık saçmak Ve ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltmek üzere Yardımımıza gelecektir.”
Vì Ðức Chúa Trời chúng tôi động lòng thương xót, Và mặt trời mọc lên từ nơi cao thăm viếng chúng tôi,
因 我 們 神 憐 憫 的 心 腸 ， 叫 清 晨 的 日 光 從 高 天 臨 到 我 們 ，
光照那坐在黑暗中死蔭裡的人，引導我們的腳，走上平安的路。”