Bandingkan Terjemahan

لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم

Aby dáno bylo umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich,

for at give hans Folk Erkendelse af Frelse ved deres Synders Forladelse,

um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

Erkenntnis des Heils zu geben seinem Volke, in Vergebung ihrer Sünden,

zu geben Erkenntnis des Heils seinem Volke durch Vergebung ihrer Sünden.

εις το να δωσης γνωσιν σωτηριας εις τον λαον αυτου δια της αφεσεως των αμαρτιων αυτων

εις το να δώσης γνώσιν σωτηρίας εις τον λαόν αυτού διά της αφέσεως των αμαρτιών αυτών

To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,

to give knowledge of deliverance to his people by [the] remission of their sins

And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, {by: or, for}

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

And to geve knowlege of salvacion vnto his people for the remission of synnes:

To give knowledge of salvation to his people, by the remission of their sins,

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,

Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,

Dando ciencia de salvación a su pueblo para remisión de sus pecados:

Dando conocimiento de salud á su pueblo, Para remisión de sus pecados,

Ja antaman autuuden tunnon hänen kansallensa, heidäin synteinsä anteeksi saamiseksi,

Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

afin de donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de leurs péchés,

Et pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés;

pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

कि उसके लोगों को उद्धार का ज्ञान दे, जो उन के पापों की क्षमा से प्राप्त होता है।

És az üdvösség ismeretére megtanítsad az ő népét, a bűnöknek bocsánatjában.

untuk memberikan kepada umat-Nya pengertian akan keselamatan yang berdasarkan pengampunan dosa-dosa mereka,"

Per dare al suo popolo conoscenza della salute, In remission de’ lor peccati,

per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante la remissione de’ loro peccati,

주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니

주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니

for å lære hans folk frelse å kjenne ved deres synders forlatelse

og læra lyden hans å sjå frelsa, dei finna skal når han all deira synd forlet.

A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados;

para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados;

e fazer conhecida a salvação ao Seu povo através do perdão dos seus pecados.

şi să dai poporului Său cunoştinţa mîntuirii, care stă în iertarea păcatelor lui; -

дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

Sen de, ey çocuk, Yüceler Yücesi'nin peygamberi diye anılacaksın. Rab'bin yollarını hazırlamak üzere önünden gidecek Ve O'nun halkına, Günahlarının bağışlanmasıyla kurtulacaklarını bildireceksin.

Ðể cho dân Ngài bởi sự tha tội họ mà biết sự rỗi.

叫 他 的 百 姓 因 罪 得 赦 ， 就 知 道 救 恩 。

因我們　神的憐憫，使清晨的陽光從高天臨到我們，