Bandingkan Terjemahan

مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.

Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že navštívil a učinil vykoupení lidu svému.

„Lovet være Herren, Israels Gud! thi han har besøgt og forløst sit Folk

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke,

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke,

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung bereitet;

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er heimgesucht und Erlösung geschaffen hat seinem Volk

Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, διοτι επεσκεφθη και εκαμε λυτρωσιν εις τον λαον αυτου,

Ευλογητός Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, διότι επεσκέφθη και έκαμε λύτρωσιν εις τον λαόν αυτού,

Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

Praise be to the Lord, the God of Israel, for he has come to his people and made them free,

Blessed be [the] Lord theGod of Israel, because he has visited and wrought redemption for his people,

Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,

Blessed {be} the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

"Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;

Blessed be the Lorde God of Israel for he hath visited and redemed his people.

Blessed [be] the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people.

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;

`Blessed is the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,

Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, CXar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elacxeton,

Bendito el Señor Dios de Israel, que visitó, e hizo redención a su pueblo.

Bendito el Señor Dios de Israel, Que ha visitado y hecho redención á su pueblo,

Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala! sillä hän on etsinyt ja lunastanut kansansa,

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple;

Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, de ce qu’il a visité et délivré son peuple;

Béni soit le ✶Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité et sauvé son peuple,

कि प्रभु इस्राएल का परमेश्वर धन्य हो, कि उस ने अपने लोगों पर दृष्टि की और उन का छुटकारा किया है।

Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az ő népét,

Terpujilah Tuhan, Allah Israel, sebab Ia melawat umat-Nya dan membawa kelepasan baginya,"

BENEDETTO sia il Signore Iddio d’Israele; Perciocchè egli ha visitato, e riscattato il suo popolo;

"Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo,

`찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며

찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며

Lovet være Herren, Israels Gud, han som så til sitt folk og forløste det!

«Velsigna vere Herren, Israels eigen Gud! Til lyden sin han lydde, og løyste deim or band;

Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;

Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

“Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, porque visitou e libertou o Seu povo.

,,Binecuvîntat este Domnul, Dumnezeul lui Israel, pentrucă a cercetat şi a răscumpărat pe poporul Său.

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

“İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.

Ngợi khen Chúa, là Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì đã thăm viếng và chuộc dân Ngài,

主 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ！ 因 他 眷 顧 他 的 百 姓 ， 為 他 們 施 行 救 贖 ，

“主，以色列的　神，是應當稱頌的，因他眷顧自己的子民，施行救贖，