Bandingkan Terjemahan

وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.

A hned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.

Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.

Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.

Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.

Alsbald aber tat sich sein Mund auf, und seine Zunge ward gelöst , und er redete und lobte Gott.

Alsbald aber ward ihm der Mund aufgethan und die Zunge, und er sprach und pries Gott,

Ηνοιχθη δε το στομα αυτου παραυτα και η γλωσσα αυτου, και ελαλει ευλογων τον Θεον.

Ηνοίχθη δε το στόμα αυτού πάραυτα και η γλώσσα αυτού, και ελάλει ευλογών τον Θεόν.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessingGod.

And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue {loosed}, and he spake, and praised God.

His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

And his mouthe was opened immediatly and his tonge also and he spake lawdynge God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spoke, and praised God.

His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

Kaj tuj lia busxo malfermigxis, kaj lia lango liberigxis; kaj li parolis, glorante Dion.

¶ Y luego fue abierta su boca, y suelta su lengua, y habló bendiciendo a Dios.

Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.

Niin kohta aukeni hänen suunsa ja hänen kielensä, ja puhui kiittäin Jumalaa.

A l'instant sa bouche s'ouvrit, sa langue fut déliée, et il parlait en bénissant Dieu.

Et sa bouche fut ouverte à l'instant, et sa langue déliée, et il parlait, bénissant Dieu.

Et à l’instant sa bouche fut ouverte, et sa langue déliée, tellement qu’il parlait en louant Dieu.

Et à l’instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée]; et il parlait, louant Dieu.

तब उसका मुंह और जीभ तुरन्त खुल गई; और वह बोलने और परमेश्वर का धन्यवाद करने लगा।

És feloldódék az ő szája és nyelve azonnal, és szóla, áldván az Istent.

Dan seketika itu juga terbukalah mulutnya dan terlepaslah lidahnya, lalu ia berkata-kata dan memuji Allah."

E in quello stante la sua bocca fu aperta, e la sua lingua sciolta; e parlava, benedicendo Iddio.

In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio.

이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니

이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니

Men straks blev hans munn oplatt og hans tunge løst, og han talte og lovet Gud.

men i det same fekk han att mål og mæle, og han tala og prisa Gud.

A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.

Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.

E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou; e voltou a falar, louvando a Deus.

E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou; e voltou a falar, louvando a Deus.

Imediatamente, sua boca se abriu, sua língua se soltou, e ele começou a falar, louvando a Deus.

În clipa aceea, i s'a deschis gura, i s'a deslegat limba, şi el vorbea şi binecuvînta pe Dumnezeu.

И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

O anda Zekeriya'nın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrı'yı överek konuşmaya başladı.

Tức thì miệng người mở ra, lưỡi được thong thả, nói và ngợi khen Ðức Chúa Trời.

撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了 ， 舌 頭 也 舒 展 了 ， 就 說 出 話 來 ， 稱 頌 神 。

撒迦利亞的口舌立刻開了，就出聲稱頌　神。