Lucas 1:52 dalam 47 terjemahan
أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
Sházel mocné s stolic, a povýšil ponížených.
Han har nedstødt mægtige fra Troner og ophøjet ringe.
Er hat Mächtige von Thronen hinabgestoßen, und Niedrige erhöht.
Er hat Mächtige von Thronen hinabgestoßen, und Niedrige erhöht.
Er hat Gewaltige von den Thronen gestoßen und Niedrige erhöht.
Er hat Gewaltige vom Thron gestürzt und Niedrige erhoben.
Εκρημνισε δυναστας απο θρονων και υψωσε ταπεινους,
Εκρήμνισε δυνάστας από θρόνων και ύψωσε ταπεινούς,
He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.
He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly.
Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.
He hath put down the mighty from {their} seats, and exalted them of low degree.
He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.
He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.
He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly,
Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn.
Quitó los poderosos de los tronos, y levantó a los humildes.
Quitó los poderosos de los tronos, Y levantó á los humildes.
Voimalliset on hän kukistanut istuimelta ja korotti nöyrät.
Il a détrôné les puissants, et il a élevé les petits;
Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.
Il a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits.
il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits;
उस ने बलवानों को सिंहासनों से गिरा दिया; और दीनों को ऊंचा किया।
Hatalmasokat dönte le trónjaikról, és alázatosakat magasztalt fel.
Ia menurunkan orang-orang yang berkuasa dari takhtanya dan meninggikan orang-orang yang rendah;"
Egli ha tratti giù da’ troni i potenti, Ed ha innalzati i bassi.
ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili;
권세있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고
권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고
han støtte stormenn fra deres høiseter og ophøiet de små;
han støyter hovdingar frå høgsæte og lyfter låge upp;
Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone.
depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.
Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.
Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.
Derrubou os príncipes dos seus tronos e exaltou as pessoas humildes.
A răsturnat pe cei puternici de pe scaunele lor de domnie, şi a înălţat pe cei smeriţi.
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
Hükümdarları tahtlarından indirdi, Sıradan insanları yükseltti.
Ngài đã cách người có quyền khỏi ngôi họ, Và nhắc kẻ khiêm nhượng lên.
他 叫 有 權 柄 的 失 位 ， 叫 卑 賤 的 升 高 ；
他使有權能的失位，叫卑微的升高，