Bandingkan Terjemahan

فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.

I řekla Maria andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?

Men Maria sagde til Engelen: „Hvorledes skal dette gaa til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?‟

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?

Mariam aber sagte zu dem Engel: wie soll das geschehen, da ich keinen Mann kenne?

Ειπε δε η Μαριαμ προς τον αγγελον. Πως θελει εισθαι τουτο, επειδη ανδρα δεν γνωριζω;

Είπε δε η Μαριάμ προς τον άγγελον. Πως θέλει είσθαι τούτο, επειδή άνδρα δεν γνωρίζω;

And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?

But Mary said to the angel, How shall this be, since I know not a man?

Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"

Then sayd Mary vnto ye angell: How shall this be seinge I knowe not a man?

Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

And Mary said unto the messenger, `How shall this be, seeing a husband I do not know?'

Kaj Maria diris al la angxelo:Kiel estos tio, cxar mi ne konas viron?

Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

Niin sanoi Maria enkelille: kuinka tämä tulee, sillä en minä miehestä mitään tiedä?

Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

Mais Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

Alors Marie dit à l’Ange: comment arrivera ceci, vu que je ne connais point d’homme?

Et Marie dit à l’ange: Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme?

मरियम ने स्वर्गदूत से कहा, यह क्योंकर होगा? मैं तो पुरूष को जानती ही नहीं।

Monda pedig Mária az angyalnak: Mimódon lesz ez, holott én férfiat nem ismerek?

Kata Maria kepada malaikat itu: "Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?"

E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poichè io non conosco uomo?

E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?

마리아가 천사에게 말하되 `나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 ?'

마리아가 천사에게 말하되 나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까

Men Maria sa til engelen: Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke vet av mann?

«Korleis skal det ganga til, når eg ikkje hev mann?» sagde Maria.

Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?

Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.

Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.

Maria disse ao anjo: “Como isso acontecerá, visto que sou virgem?”

Maria a zis îngerului: ,,Cum se va face lucrul acesta, fiindcă eu nu ştiu de bărbat?``

Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

Meryem meleğe, “Bu nasıl olur? Ben erkeğe varmadım ki” dedi.

Ma-ri bèn thưa rằng: Tôi chẳng hề nhận biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?

馬 利 亞 對 天 使 說 ： 我 沒 有 出 嫁 ， 怎 麼 有 這 事 呢 ？

馬利亞對天使說：“我還沒有出嫁，怎能有這事呢？”