Bandingkan Terjemahan

كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة

Jakž nám vydali ti, kteříž od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli:

saaledes som de, der fra Begyndelsen bleve Øjenvidner og Ordets Tjenere, have overleveret os:

so wie es uns die überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,

so wie es uns die überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,

welcher zur Zeit des assyrischen Königs Enemessar in die Gefangenschaft weggeführt worden war aus Thisbe, einer Ortschaft, die südlich von Kades-Naphthali in Galiläa oberhalb Aser liegt.

wie sie uns diejenigen überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind;

so wie es uns die ursprünglichen Augenzeugen und Diener des Wortes überliefert haben,

καθως παρεδοσαν εις ημας οι απ' αρχης γενομενοι αυτοπται και υπηρεται του λογου,

καθώς παρέδοσαν εις ημάς οι απ' αρχής γενόμενοι αυτόπται και υπηρέται του λόγου,

even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word,

Thus says the Lord of hosts, saying: This people claims that the time has not yet arrived for building the house of the Lord.

as those who from the beginning were eye-witnesses of and attendants on the Word have delivered them to us,

Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.

As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

even as they declared them vnto vs which from the beginnynge sawe them their selves and were ministers at the doyng:

Even as they delivered them to us, who from the beginning were eye-witnesses, and ministers of the word;

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, --

kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto,

“Así habla Yahvé de los ejércitos: Este pueblo dice: «No ha llegado aún el tiempo; el tiempo de reedificar la Casa de Yahvé».”

Como nos las enseñaron los que desde el principio fueron testigos de vista, y ministros de la palabra:

Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;

Niinkuin ne meille sanoneet ovat, jotka sen alusta itse nähneet ja sananpalveliat olleet ovat:

Selon que nous les ont transmises ceux qui dès le commencement les ont vues eux-mêmes, et qui ont été les ministres de la Parole;

conformément à ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, ont été témoins oculaires et ministres de la parole;

Comme nous les ont donné à connaître ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les Ministres de la parole.

comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres de la parole,

Jusques à quand, Yahweh, t'implorerai-je, sans que tu m'entendes, crierai-je vers toi à la violence, sans que tu me délivres?

जैसा कि उन्होंने जो पहिले ही से इन बातों के देखने वाले और वचन के सेवक थे हम तक पहुंचाया।

A mint nékünk előnkbe adták, a kik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az ígének:

seperti yang disampaikan kepada kita oleh mereka, yang dari semula adalah saksi mata dan pelayan Firman."

secondo che ce l’hanno tramandate quelli che da principio le videro essi stessi, e furon ministri della parola;

secondo che ce li hanno tramandati quelli che da principio ne furono testimoni oculari e che divennero ministri della Parola,

처음부터 말씀의 목격자 되고 일군 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라

처음부터 말씀의 목격자 되고 일꾼 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라

således som de som fra først av var øienvidner og blev ordets tjenere, har overgitt oss det,

so som dei hev bore det fram dei som frå fyrsten var augvitne og ærendsveinar åt ordet.

Tak jako nam podali ci, którzy od początku sami widzieli, i sługami tego słowa byli;

segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,

conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,

conforme nos foi transmitido pelos que desde o começo foram testemunhas oculares e servos da mensagem -,

după cum ni le-au încredinţat ceice le-au văzut cu ochii lor dela început, şi au ajuns slujitori ai cuvîntului,

как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

Han var en jude, som bodde i staden Susa, en stor man; och han gjorde tjänst i konungens palats.

Sayın Teofilos, Birçok kişi aramızda olup bitenlerin tarihçesini yazmaya girişti. Nitekim başlangıçtan beri bu olayların görgü tanığı ve Tanrı sözünün hizmetkârı olanlar bunları bize ilettiler. Ben de bütün bu olayları ta başından özenle araştırmış biri olarak bunları sana sırasıyla yazmayı uygun gördüm.

theo như các người chứng kiến từ lúc ban đầu và trở nên người giảng đạo đã truyền lại cho chúng ta,

a

按照起初親眼看見的傳道人所傳給我們的，編著成書；