Bandingkan Terjemahan

يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.

Pozdravuje vás Lukáš lékař milý a Démas.

Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.

Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

»Der Sämann sät das Wort.

Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

Es grüßt euch Lukas der Arzt, der teure Mann, sowie Demas.

Σας ασπαζεται Λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και ο Δημας.

Σας ασπάζεται Λουκάς ο ιατρός ο αγαπητός και ο Δημάς.

Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.

Also, seeing the man who had been cured standing with them, they were unable to say anything to contradict them.

Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.

Seeing the man also who had been healed, standing with them, they could say nothing against it.

Luke the beloued physician greeteth you, and Demas.

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;

Salutas vin Luko, la amata kuracisto, kaj Demas.

por otra parte, viendo al hombre que había sido sanado, de pie en medio de ellos, nada podían decir en contra.

Os saluda Lúcas, el médico amado, y Démas.

Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.

Teitä tervehtii Luukas lääkäri, se rakas, ja Demas.

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

Luc, le médecin, qui m'est très cher, et Démas vous saluent.

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue; et Démas aussi.

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, et Démas.

Mais, comme ils voyaient debout, près d'eux, l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.

प्रिय वैद्य लूका और देमास का तुम्हें नमस्कार।

Köszönt titeket Lukács, ama szeretett orvos, és Démás.

Salam kepadamu dari tabib Lukas yang kekasih dan dari Demas."

(G4-13) Il diletto Luca, il medico, e Dema, vi salutano.

Luca, il medico diletto, e Dema vi salutano.

사랑을 받는 의원 누가와 또 데마가 너희에게 문안하느니라

Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.

Lukas helsar dykk, den kjære lækjaren, og Demas.

Pozdrawia was Łukasz, lekarz miły, także i Demas.

Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.

Lucas, o médico amado, vos saúda; e também Demas.

Lucas, o médico amado, vos saúda; e também Demas.

Lucas, o médico amado, e Demas, vos cumprimentam.

Luca, doftorul prea iubit, şi Dima, vă trimet sănătate.

Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

Sevgili hekim Luka'yla Dimas da size selam ederler.

Lu-ca là thầy thuốc rất yêu dấu, chào anh em, Ðê-ma cũng vậy.

所 親 愛 的 醫 生 路 加 和 底 馬 問 你 們 安 。

親愛的路加醫生和底馬問候你們。