Bandingkan Terjemahan

الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.

V kterýchž i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.

I dem vandrede ogsaa I fordum, da I levede deri.

unter welchen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.

unter welchen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.

Jesus zog sich dann mit seinen Jüngern an den See zurück, und eine große Volksmenge aus Galiläa begleitete ihn; auch aus Judäa

in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet;

worin auch ihr einst wandeltet, da ihr darin lebtet.

εις τα οποια και σεις περιεπατησατε ποτε, οτε εζητε εν αυτοις·

εις τα οποία και σεις περιεπατήσατέ ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς·

wherein ye also once walked, when ye lived in these things;

Among whom you were living in the past, when you did such things.

And taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his legs and feet were strengthened.

In which ye also once walked when ye lived in these things.

And taking him by the right hand, he lifted him up: and forthwith his feet and soles received strength.

Wherein ye also walked once, when ye liued in them.

In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

You also once walked in those, when you lived in them;

In which ye also walked formerly, when ye lived with them.

You also once walked in those, when you lived in them;

in which also ye--ye did walk once, when ye lived in them;

en kiuj vi ankaux iam iradis, kiam vi vivis en ili.

y tomándolo de la mano derecha lo levantó. Al instante se le consolidaron los pies y los tobillos,

En las cuales vosotros también andabais en otro tiempo, cuando vivíais en ellas.

En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.

Joissa tekin muinen vaelsitte, kuin te niissä elitte.

Dans lesquelles vous aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez en elles.

dans lesquelles vous aussi avez marché autrefois, lorsque vous y viviez.

Et dans lesquelles vous avez marché autrefois, quand vous viviez en elles.

parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.

Et le prenant par la main, il l'aida à se lever. Au même instant, ses jambes et ses pieds devinrent fermes;

और तुम भी, जब इन बुराइयों में जीवन बिताते थे, तो इन्हीं के अनुसार चलते थे।

Melyekben ti is jártatok régenten, mikor éltetek azokban.

Dahulu kamu juga melakukan hal-hal itu ketika kamu hidup di dalamnya."

Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse.

e in quelle camminaste un tempo anche voi, quando vivevate in esse.

너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나

너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나

iblandt dem vandret også I fordum, da I levde i disse ting;

millom deim ferdast de og fordom, den tid de livde i desse ting;

W którycheście i wy niekiedy chodzili, gdyście żyli w nich.

nas quais também em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas;

Nessas coisas também vós andastes antes, quando vivíeis nelas.

Nessas coisas também vós andastes antes, quando vivíeis nelas.

E foi nestas coisas que uma vez andastes no passado, quando vivíeis nelas.

Din numărul lor eraţi şi voi odinioară, cînd trăiaţi în aceste păcate.

в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

Geçmişte bunlarla iç içe yaşadığınız zaman siz de bu yollarda yürüdünüz.

lúc trước anh em sống trong những nết xấu đó, và ăn ở như vậy.

當 你 們 在 這 些 事 中 活 著 的 時 候 ， 也 曾 這 樣 行 過 。

你們從前在其中生活的時候，也曾經這樣行過。