Bandingkan Terjemahan

فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه

Protož jakž jste přijali Krista Ježíše Pána, tak v něm choďte,

Derfor, ligesom I have modtaget Kristus Jesus, Herren, saa vandrer i ham,

Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,

Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,

Es saßen dort aber einige Schriftgelehrte, die machten sich in ihrem Herzen Gedanken:

Wie ihr nun Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt in ihm,

Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus überkommen habet, so wandelt in ihm,

Καθως λοιπον παρελαβετε τον Χριστον Ιησουν τον Κυριον, εν αυτω περιπατειτε,

Καθώς λοιπόν παρελάβετε τον Χριστόν Ιησούν τον Κύριον, εν αυτώ περιπατείτε,

As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,

As, then, you took Christ Jesus the Lord, so go on in him,

And when this sound occurred, the multitude came together and was confused in mind, because each one was listening to them speaking in his own language.

As therefore ye have received the Christ, Jesus the Lord, walk in him,

And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.

As ye haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke in him,

As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, {so} walk ye in him:

As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,

As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, [so] walk ye in him:

As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,

as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,

Kiel do vi ricevis Kriston Jesuon, la Sinjoron, tiel vi iradu en li,

Al producirse ese ruido, acudieron muchas gentes y quedaron confundidas, por cuanto cada uno los oía hablar en su propio idioma.

Por tanto de la manera que habéis recibido al Señor Jesu Cristo, así andád en él,

Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:

Niinkuin te nyt Herran Jesuksen Kristuksen olette ottaneet vastaan, niin vaeltakaat hänessä,

Ainsi, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui,

Comme donc vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur, marchez en lui;

Ainsi donc que vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui;

Comme donc vous avez reçu le christ Jésus, le Seigneur, marchez en lui,

Au bruit qui se fit entendre, ils accoururent en foule, et ils étaient tout hors d'eux-mêmes, de ce que chacun les entendait parler sa propre langue.

सो जैसे तुम ने मसीह यीशु को प्रभु करके ग्रहण कर लिया है, वैसे ही उसी में चलते रहो।

Azért, a miképen vettétek a Krisztus Jézust, az Urat, akképen járjatok Ő benne,

Kamu telah menerima Kristus Yesus, Tuhan kita. Karena itu hendaklah hidupmu tetap di dalam Dia."

Come dunque voi avete ricevuto il Signor Cristo Gesù, così camminate in esso,

Come dunque avete ricevuto Cristo Gesù il Signore, così camminate uniti a lui,

그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받았으니 그 안에서 행하되

그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받았으니 그 안에서 행하되

Likesom I altså mottok Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham,

Liksom de då tok imot Kristus Jesus som Herren; so ferdast i honom,

Przetoż jakoście przyjęli Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim chodźcie,

Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim também nele andai,

Portanto, assim como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, assim também andai nele;

Portanto, assim como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, assim também andai nele;

Assim como recebestes Cristo, o Senhor, andai Nele

Astfel dar, după cum aţi primit pe Hristos Isus, Domnul, aşa să şi umblaţi în El,

Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,

Bu nedenle Rab Mesih İsa'yı nasıl kabul ettinizse, O'nda öylece yaşayın.

Anh em đã nhận Ðức Chúa Jêsus Christ thể nào, thì hãy bước đi trong Ngài thể ấy;

你 們 既 然 接 受 了 主 基 督 耶 穌 ， 就 當 遵 他 而 行 ，

在基督裡得豐盛你們怎樣接受了基督耶穌為主，就當照樣在他裡面行事為人，