Colossenses 2:21 dalam 51 terjemahan
لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.
(Když se říká: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej?
„Tag ikke, smag ikke, rør ikke derved!‟
Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!
Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!
Niemand setzt ein Stück von ungewalktem Tuch auf ein altes Kleid; sonst reißt der eingesetzte neue Fleck von dem alten Kleide wieder ab, und es entsteht ein noch schlimmerer Riß.
zum Beispiel: «Rühre das nicht an, koste jenes nicht, befasse dich nicht mit dem!»
Das berühre nicht, das koste nicht, das greife nicht an
Μη πιασης, μη γευθης, μη εγγισης,
Μη πιάσης, μη γευθής, μη εγγίσης,
Handle not, nor taste, nor touch
Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,
And this shall be: whoever shall invoke the name of the Lord will be saved.’
Do not handle, do not taste, do not touch,
And it shalt come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
As, Touch not, Taste not, Handle not.
(Touch not; taste not; handle not;
"Do not handle, nor taste, nor touch"
(Touch not; taste not; handle not;
“Don’t handle, nor taste, nor touch”
--thou mayest not touch, nor taste, nor handle--
Ne tusxu, ne gustumu, ne palpu,
Y acaecerá que todo el que invocare el nombre del Señor, será salvo».
(No comas, No gustes, No toques;
Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,
Älä siihen rupee, (sanovat ne,) älä maista, älä pitele,
En vous disant: Ne mange pas, ne goûte pas, ne touche pas;
Ne mange point, ne goûte point, ne touche point?
Savoir, Ne mange, Ne goûte, Ne touche point.
– ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas!
Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. —
और ऐसी विधियों के वश में क्यों रहते हो कि यह न छूना, उसे न चखना, और उसे हाथ न लगाना?
Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd.
jangan jamah ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini;"
Non toccare, non assaggiare, non maneggiare
Non toccare, non assaggiare, non maneggiare
곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니
곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니
Ta ikke! smak ikke! rør ikke!
«Du skal ikkje taka, ikkje smaka, ikkje røra»
Mówią niektórzy: Nie dotykaj się, ani kosztuj, ani ruszaj;
tais como: não toques, não proves, não manuseies
tais como: “não pegues”, “não proves”, “não toques”?
tais como: “não pegues”, “não proves”, “não toques”?
"Não pegues, não proves, não toques"?
,,Nu lua, nu gusta, nu atinge cutare lucru!``
что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому?
Mesih'le birlikte ölüp dünyanın temel ilkelerinden kurtulduğunuza göre, niçin dünyada yaşayanlar gibi, “Şunu elleme”, “Bunu tatma”, “Şuna dokunma” gibi kurallara uyuyorsunuz?
Chớ lấy, chớ nếm, chớ rờ?
a
拘守那“不可摸、不可嘗、不可觸”的規條呢？