Bandingkan Terjemahan

التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.

Kteréžto jsou stín věcí budoucích, ale pravda tělo jest Kristovo.

hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet er Kristi.

die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

Als Jesus das hörte, sagte er zu ihnen: »Die Gesunden haben keinen Arzt nötig, wohl aber die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder.«

welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat.

Das ist der Schatten des Zukünftigen; der Körper aber ist des Christus.

τα οποια ειναι σκια των μελλοντων, το σωμα ομως ειναι του Χριστου.

τα οποία είναι σκιά των μελλόντων, το σώμα όμως είναι του Χριστού.

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.

‘And this shall be: in the last days, says the Lord, I will pour out, from my Spirit, upon all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy. And your youths shall see visions, and your elders shall dream dreams.

which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.

And it shall come to pass, in the last days, (saith the Lord), I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.

Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

Which are a shadow of things to come; but the body {is} of Christ.

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

Which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

which are a shadow of the coming things, and the body is of the Christ;

kiuj estas ombro de la estontajxoj, sed la korpo apartenas al Kristo.

«Sucederá en los últimos días, dice Dios, que derramaré de mi espíritu sobre toda carne; profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas, vuestros jóvenes tendrán visiones y vuestros ancianos verán sueños.

Las cuales cosas son la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

Jotka ovat tulevaisten varjo, mutta itse ruumis on Kristuksessa.

C'était l'ombre des choses qui devaient venir, mais le corps en est en Christ.

choses qui ne sont que l'ombre de celles qui devaient venir, mais le corps en est en Christ.

Lesquelles choses sont l’ombre de celles qui étaient à venir, mais le corps en est en Christ.

qui sont une ombre des choses à venir; mais le corps est du Christ.

" Dans les derniers jours, dit le Seigneur, je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils ainsi que vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards des songes.

क्योंकि ये सब आने वाली बातों की छाया हैं, पर मूल वस्तुएं मसीह की हैं।

Melyek csak árnyékai a következendő dolgoknak, de a valóság a Krisztusé.

semuanya ini hanyalah bayangan dari apa yang harus datang, sedang wujudnya ialah Kristus."

Le quali cose son ombra di quelle che dovevano avvenire; ma il corpo è di Cristo.

che sono l’ombra di cose che doveano avvenire; ma il corpo è di Cristo.

이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라

이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라

disse ting er en skygge av det som skulde komme, men legemet hører Kristus til.

desse ting er berre ein skugge av det som skulde koma; men likamen høyrer Kristus til.

Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe.

que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo.

essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.

essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.

Tudo isso é uma sombra das coisas futuras, mas a realidade é Cristo.

cari sînt umbra lucrurilor viitoare, dar trupul este al lui Hristos.

это есть тень будущего, а тело – во Христе.

Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesih'tedir.

ấy đều chỉ là bóng của các việc sẽ tới, còn hình thì ở trong Ðấng Christ.

這 些 原 是 後 事 的 影 兒 ； 那 形 體 卻 是 基 督 。

這些不過是將來的事的影子，那真體卻是屬於基督的。