Bandingkan Terjemahan

لانه فيه سرّ ان يحل كل الملء.

Poněvadž se zalíbilo Otci, aby v něm všecka plnost přebývala,

thi det behagede Gud, at i ham skulde hele Fylden bo,

denn es war das Wohlgefallen der ganzen Fülle, in ihm zu wohnen

denn es war das Wohlgefallen der ganzen Fülle, in ihm zu wohnen

Als er dann ein wenig weitergegangen war, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und seinen Bruder Johannes, die, ebenfalls im Boot, ihre Netze instand setzten.

Denn es gefiel Gott , daß in ihm alle Fülle wohnen sollte

denn er beschloß in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen,

διοτι εν αυτω ηυδοκησεν ο Πατηρ να κατοικηση παν το πληρωμα

διότι εν αυτώ ηυδόκησεν ο Πατήρ να κατοικήση παν το πλήρωμα

For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

For God in full measure was pleased to be in him;

And this became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that this field was called in their language, Akeldama, that is, ‘Field of Blood.’

for in him all the fulness [of theGodhead] was pleased to dwell,

And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.

For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell,

For it pleased {the Father} that in him should all fulness dwell;

For all the fullness was pleased to dwell in him;

For it pleased [the Father] that in him should all fullness dwell;

For all the fullness was pleased to dwell in him;

because in him it did please all the fulness to tabernacle,

CXar la Patro bonvolis, ke en li la tuta pleneco logxu;

Esto se hizo notorio a todos los habitantes de Jerusalén, de manera que aquel lugar, en la lengua de ellos, ha sido llamado Hacéldama, esto es, campo de sangre.

Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud;

Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,

Sillä niin kelpasi Isälle, että hänessä kokonainen täydellisyys asuis,

Car il a plu à Dieu de faire habiter toute plénitude en lui;

Car il a plu à Dieu que toute plénitude habitât en lui;

Car le bon plaisir du Père a été que toute plénitude habitât en lui;

car, en lui, toute la plénitude s’est plu à habiter,

Ce fait est si connu de tous les habitants de Jérusalem, que ce champ a été nommé dans leur langue Haceldama, c'est-à-dire champ du sang.)

क्योंकि पिता की प्रसन्नता इसी में है कि उस में सारी परिपूर्णता वास करे।

Mert tetszett az Atyának, hogy Ő benne lakozzék az egész teljesség;

Karena seluruh kepenuhan Allah berkenan diam di dalam Dia,"

Perciocchè è piaciuto al Padre che tutta la pienezza abiti in lui;

Poiché in lui si compiacque il Padre di far abitare tutta la pienezza

아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고

아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고

for det var Guds vilje at hele hans fylde skulde ta bolig i ham,

For i honom tektest det Gud, at heile hans fylla skulde bu,

Ponieważ się upodobało Ojcu, aby w nim wszystka zupełność mieszkała.

porque aprouve a Deus que nele habitasse toda a plenitude,

Pois foi do agrado do Pai que toda a plenitude habitasse nele;

Pois foi do agrado do Pai que toda a plenitude habitasse nele;

Porquanto, agradou a Deus que toda Sua plenitude, Nele, habitasse,

Căci Dumnezeu a vrut ca toată plinătatea să locuiască în El,

ибо благоугодно было Отцу , чтобы в Нем обитала всякая полнота,

Çünkü Tanrı bütün doluluğunun O'nda bulunmasını uygun gördü.

Vì chưng Ðức Chúa Trời đã vui lòng khiến mọi sự đầy dẫy của mình chứa trong Ngài,

因 為 父 喜 歡 叫 一 切 的 豐 盛 在 他 裡 面 居 住 。

因為　神樂意使所有的豐盛都住在愛子裡面，