Êxodo 37:24 dalam 53 terjemahan
من وزنة ذهب نقي صنعها وجميع اوانيها
Z centnéře zlata čistého udělal jej se vším tím nádobím.
Af et Centner purt Guld gjorde han den og alle dens Redskaber.
Aus einem Talent reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.
Aus einem Talent reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.
Aus einem Talent feinen Goldes stellte er ihn nebst allen zugehörigen Geräten her.
Aus einem Zentner reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.
Ein Talent gediegenen Goldes verwendete er auf ihn und die zu ihm gehörenden Geräte.
Εξ ενος ταλαντου χρυσιου καθαρου εκαμεν αυτην και παντα τα σκευη αυτης.
Εξ ενός ταλάντου χρυσίου καθαρού έκαμεν αυτήν και πάντα τα σκεύη αυτής.
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
A talent of the best gold was used for the making of it and its vessels.
The lampstand with all its vessels weighed a talent of gold.
Of a talent of pure gold he made it, and all its utensils.
The candlestick with all the vessels thereof weighed a talent of gold.
Of a talent of pure golde made he it with all the instruments thereof.
{Of} a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.
[Of] a talent of pure gold he made it, and all its vessels.
He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.
of a talent of pure gold he hath made it, and all its vessels.
El kikaro da pura oro li faris gxin kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn.
empleando un talento de oro puro para el candelabro y todos sus utensilios.
De un talento de oro puro lo hizo a él y a todos sus vasos.
De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos.
Ja hän teki sen, kaikkein astiainsa kanssa, yhdestä leiviskästä puhdasta kultaa.
Ja hän teki sen, kaikkein astiainsa kanssa, yhdestä leiviskästä puhdasta kultaa.
Il le fit, avec tous ses ustensiles, d'un talent d'or pur.
on employa un talent d'or pur pour faire le candélabre avec tous ses ustensiles.
Et il le fit avec toute sa garniture d’un talent de pur or.
il le fit, avec tous ses ustensiles, d’un talent d’or pur.
On employa un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
उसने सारे सामान समेत दीवट को किक्कार भर सोने का बनाया॥
Egy talentom tiszta aranyból csinálá azt meg hozzá tartozó eszközeit is mind.
Dari satu talenta emas murni dibuatnyalah kandil itu dengan segala perkakasnya."
Egli impiegò intorno al Candelliere, e a tutti i suoi strumenti, un talento d’oro.
Per fare il candelabro con tutti i suoi utensili impiego un talento d’oro puro.
등대와 그 모든 기구는 정금 한 달란트로 만들었더라
등대와 그 모든 기구는 정금 한 달란트로 만들었더라
Én talent rent gull brukte han til lysestaken og alle redskaper som hørte til den.
Tri vågar skirt gull bruka han til ljosestaken og alle desse gognerne.
Z talentu złota szczerego uczynił go, i wszystko naczynie jego.
De um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensílios.
De um talento de ouro puro o fez, com todos os seus utensílios.
De um talento de ouro puro o fez, com todos os seus utensílios.
Ele fez o candelabro e seus acessórios com um talento de ouro puro.
A întrebuinţat un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.
из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
Av en talent rent guld gjorde han den med alla dess tillbehör.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.
Người dùng một ta lâng vàng ròng, mà làm chân đèn và các đồ phụ tùng của chân đèn.
他 用 精 金 一 他 連 得 做 燈 臺 和 燈 臺 的 一 切 器 具 。
他用了三十五公斤純金做燈臺和燈臺的一切器具。