Bandingkan Terjemahan

عند الحاجب كانت الحلقات بيوتا للعصوين لحمل المائدة.

Proti té liště byli kruhové, skrze něž by provlačováni byli sochorové k nošení stolu.

Tvært over for Listen vare Ringene, at Stængerne kunde stikkes deri til at bære Bordet.

Dicht beim Rande waren die Ringe, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen.

Dicht bei der Leiste waren die Ringe, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen.

Dicht an der Einfassung befanden sich die Ringe und dienten zur Aufnahme der Stangen, damit man den Tisch tragen konnte.

dicht unter die Leiste, daß man die Stangen darein tun und so den Tisch tragen konnte.

Dicht an der Leiste befanden sich die Ringe zur Aufnahme der Stangen, damit man den Tisch tragen könne.

υπο το χειλος ησαν οι κρικοι, θηκαι των μοχλων, δια να βασταζωσι την τραπεζαν.

υπό το χείλος ήσαν οι κρίκοι, θήκαι των μοχλών, διά να βαστάζωσι την τράπεζαν.

Close by the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

The rings were fixed under the frame to take the rods with which the table was to be lifted.

opposite the crown. And he placed the bars into them, so that the table could be carried.

Close to the margin were the rings, as receptacles of the staves to carry the table.

Over against the crown: and he put the bars into them, that the table might be carried.

Against the border were the rings, as places for the barres to beare the Table.

Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

Over against the border were the rings, the places for the staffs, to bear the table.

The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

over-against the border have the rings been, places for staves to bear the table.

Apud la listelo estis la ringoj, kiel ingoj por la stangoj, por porti la tablon.

Junto al borde se hallaban los anillos por los cuales habían de pasar las varas para el transporte de la mesa.

Delante de la moldura estaban las sortijas, por las cuales se metiesen las barras para llevar la mesa.

Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.

Juuri partaan kohdalla olivat renkaat, joissa korennot olivat sisällä, joilla pöytä kannettiin.

Juuri partaan kohdalla olivat renkaat, joissa korennot olivat sisällä, joilla pöytä kannettiin.

Les anneaux étaient près du rebord, afin d'y mettre les barres pour porter la table.

les boucles étaient tout près du châssis et recevaient les barres à porter la table.

Les anneaux étaient à l’endroit de la clôture, pour y mettre les barres, afin de porter la Table avec elles.

Les anneaux étaient près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table;

Les anneaux étaient près du châssis pour recevoir les barres qui doivent porter la table.

वे कड़े पटरी के पास मेज़ उठाने के डण्डों के खानों का काम देने को बने।

A karikák a karáj mellett valának rúdtartókul, hogy az asztalt hordozhassák.

Dekat ke jalur pinggirnyalah gelang itu, yakni tempat memasukkan kayu pengusung, supaya meja itu dapat diangkut."

Quegli anelli erano dirincontro a quella chiusura, per mettervi dentro le stanghe, da portar la Tavola.

Gli anelli erano vicinissimi alla cornice per farvi passare le stanghe destinate a portar la tavola.

그 고리가 턱 곁에 있어서 상을 메는 채를 꿰게 하였으며

그 고리가 턱 곁에 있어서 상을 메는 채를 꿰게 하였으며

Like ved listen satt ringene til å stikke stengene i, så bordet kunde bæres.

Ringarne sat tett uppmed listi; dei var til å smøygja berestenger inn i.

Na przeciwko onej listwie były kolce, w które zawłaczano drążki do noszenia stołu.

Junto da guarnição estavam as argolas para os lugares dos varais, para se levar a mesa.

Diante da moldura estavam os anéis, pelos quais se metessem as varas para levar a mesa.

Diante da moldura estavam os anéis, pelos quais se metessem as varas para levar a mesa.

As argolas foram atadas na moldura para receber as varas para carregar a mesa.

Verigile erau lîngă pervaz, şi în ele erau vîrîţi drugii pentru ducerea mesei.

при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;

Invid listen sattes ringarna, för att stängerna skulle skjutas in i dem, så att man kunde bära bordet.

Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakındı.

Các khoen ở gần nơi be để xỏ đòn vào, đặng khiêng bàn;

安 環 子 的 地 方 是 挨 近 橫 梁 ， 可 以 穿 杠 抬 桌 子 。

環子靠近框子，是穿槓的地方，可以抬桌子。