Bandingkan Terjemahan

والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة

Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku,

Men Fyrsterne bragte Onyksstene og Stene til at indfatte, til Livkjortlen og til Brystspannet,

Und die Fürsten brachten Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild,

Und die Fürsten brachten Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild,

Die Stammfürsten aber brachten Onyxsteine und andere Edelsteine zum Besatz für das Schulterkleid und für das Brustschild,

Die Fürsten aber brachten Schohamsteine und eingefaßte Steine zum Brustschildlein,

Die Fürsten aber brachten die Schohamsteine und die Edelsteine zum Besetzen des Schulterkleids und der Tasche,

Και οι αρχοντες εφεραν τους λιθους τους ονυχιτας και τους λιθους της ενθεσεως δια το εφοδ και δια το περιστηθιον·

Και οι άρχοντες έφεραν τους λίθους τους ονυχίτας και τους λίθους της ενθέσεως διά το εφόδ και διά το περιστήθιον·

And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag;

Yet truly, the leaders offered onyx stones and gems, for the ephod and the breastplate,

And the principal men brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

But the princes offered onyx stones, and precious stones, for the ephod and the rational,

And ye rulers brought onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate:

And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breast-plate;

The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate,

Kaj la princoj alportis sxtonojn oniksajn kaj sxtonojn enkadrigeblajn por la efodo kaj por la surbrustajxo,

Los príncipes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral;

Y los príncipes trajeron las piedras de ónix, y las piedras de los engastes para el efod, y el pectoral;

Y los príncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional;

Mutta päämiehet toivat onikin kiviä, ja kiinnitettyjä kiviä, päällisvaatteesen ja rintavaatteesen.

Mutta päämiehet toivat onikin kiviä, ja kiinnitettyjä kiviä, päällisvaatteesen ja rintavaatteesen.

Et les principaux du peuple apportèrent les pierres d'onyx et les pierres d'enchâssure, pour l'éphod et pour le pectoral;

Et les principaux du peuple apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral,

Les principaux aussi de l’assemblée apportèrent des pierres d’Onyx, et des pierres de remplages pour l’Ephod et pour le Pectoral;

Et les princes apportèrent les pierres d’onyx et les pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral;

Les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et le pectoral;

और प्रधान लोग एपोद और चपरास के लिये सुलैमानी मणि, और जड़ने के लिये मणि,

A főemberek pedig hozának ónix köveket, foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez.

Pemimpin-pemimpin membawa permata krisopras dan permata tatahan untuk baju efod dan untuk tutup dada,"

E i principali del popolo portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l’Efod, e per lo Pettorale;

E i capi dei popolo portarono pietre d’onice e pietre da incastonare per l’efod e per il pettorale,

모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져 왔으며

모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져왔으며

Og høvdingene bar frem onyksstenene og de andre edelstener til å sette på livkjortelen og på brystduken,

Hovdingarne kom med sjohamsteinar og andre dyre steinar til å setja på messehakelen og bringeduken,

Przełożeni zasię przynosili kamienie onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

Os príncipes traziam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,

E os príncipes trouxeram pedras de ônix, e as pedras dos engastes para o éfode e o peitoral;

E os príncipes trouxeram pedras de ônix, e as pedras dos engastes para o éfode e o peitoral;

Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem fixadas no colete e no peitoral da veste sacerdotal;

Fruntaşii poporului au adus pietre de onix şi alte pietre pentru efod şi pieptar;

князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,

Och hövdingarna buro fram onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden,

Önderler efod ve göğüslük için oniks, kakma taşlar,

Các bực tôn trưởng trong dân sự đem bích ngọc và các thứ ngọc khác để khảm cho ê-phót và bảng đeo ngực;

眾 官 長 把 紅 瑪 瑙 和 別 樣 的 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 與 胸 牌 上 的 ， 都 拿 了 來 ；

首領把紅瑪瑙寶石，以及可以鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石都帶了來；