Bandingkan Terjemahan

فنزل الرب في السحاب. فوقف عنده هناك ونادى باسم الرب.

I sstoupil Hospodin v oblaku, a stál s ním tam, a zavolal ze jména: HOSPODIN.

Og Herren kom ned i Skyen og stod der hos ham og udraabte ved Navn: Herren!

Und Jehova stieg in der Wolke hernieder, und er stand daselbst bei ihm und rief den Namen Jehovas aus.

Und Jehova stieg in der Wolke hernieder, und er stand daselbst bei ihm und rief den Namen Jehovas aus.

Da fuhr der HERR im Gewölk hernieder, und er (Mose) trat dort neben ihn und rief den Namen des HERRN an.

Da kam der HERR herab in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief den Namen des HERRN aus.

Da fuhr Jahwe in einer Wolke hernieder; er aber stellte sich dort neben ihn und rief den Namen Jahwes an.

Και κατεβη ο Κυριος εν νεφελη και εσταθη μετ' αυτου εκει και εκηρυξε το ονομα του Κυριου.

Και κατέβη ο Κύριος εν νεφέλη και εστάθη μετ' αυτού εκεί και εκήρυξε το όνομα του Κυρίου.

And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and Moses gave worship to the name of the Lord.

And when the Lord had descended in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.

And Jehovah came down in the cloud, and stood beside him there, and proclaimed the name of Jehovah.

And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.

And the Lord descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord.

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

The Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

And Jehovah cometh down in a cloud, and stationeth Himself with him there, and calleth in the Name of Jehovah,

Kaj la Eternulo mallevigxis en nubo, kaj Moseo starigxis apud Li tie kaj alvokis la nomon de la Eternulo.

Y descendió Yahvé en la nube y poniéndose allí junto a él pronunció el nombre de Yahvé.

¶ Y Jehová descendió en una nube, y estuvo allí con él, y llamó en el nombre de Jehová.

Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová.

Ja Herra astui alas pilvessä, ja seisoi hänen kanssansa siellä, ja saarnasi Herran nimestä.

Ja Herra astui alas pilvessä, ja seisoi hänen kanssansa siellä, ja saarnasi Herran nimestä.

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.

Et l'Eternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui et prononça le nom de l'Eternel.

Et l’Eternel descendit dans la nuée, et s’arrêta là avec lui, et cria le nom de l’Eternel.

Et l’ Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l’ Éternel.

Yahweh descendit dans la nuée, se tint là avec lui et prononça le nom de Yahweh.

तब यहोवा ने बादल में उतर के उसके संग वहां खड़ा हो कर यहोवा नाम का प्रचार किया।

Az Úr pedig leszálla felhőben, és ott álla ő vele, és nevén kiáltá az Urat:

Turunlah TUHAN dalam awan, lalu berdiri di sana dekat Musa serta menyerukan nama TUHAN."

E il Signore scese nella nuvola, e si fermò quivi con lui, e gridò: Il Nome del Signore.

E l’Eterno discese nella nuvola, si fermò quivi con lui e proclamò il nome dell’Eterno.

여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실쌔

여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실새

Og Herren steg ned i skyen og stilte sig der hos ham og ropte ut Herrens navn.

Då steig Herren ned i skyi, og Moses gjekk innåt, og ropa Herren på namn.

I zstąpił Pan w obłoku, i stanął tam z nim, i zawołał imieniem Pan.

O Senhor desceu numa nuvem e, pondo-se ali junto a ele, proclamou o nome Jeová.

E o SENHOR desceu na nuvem, e esteve ali com ele, proclamando o nome do SENHOR.

E o SENHOR desceu na nuvem, e esteve ali com ele, proclamando o nome do SENHOR.

Yahweh desceu em uma nuvem e esteve com Moisés ali, e ele pronunciou o nome "Yahweh".

Domnul S'a pogorît într'un nor, a stătut acolo lîngă el, şi a rostit Numele Domnului.

И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

Då steg HERREN ned i molnskyn. Och han ställde sig där nära intill honom och åkallade HERRENS namn.

RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.

Ðức Giê-hô-va ngự xuống trong đám mây, đứng gần bên Môi-se và hô danh Giê-hô-va.

耶 和 華 在 雲 中 降 臨 ， 和 摩 西 一 同 站 在 那 裡 ， 宣 告 耶 和 華 的 名 。

耶和華在雲彩中降下來，與摩西一同站在那裡，並且宣告耶和華的名字。