Êxodo 33:15 dalam 53 terjemahan
فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا.
I řekl: Nemá-liť předcházeti nás tvář tvá, nevyvozuj nás odsud.
Men han sagde til ham: Dersom dit Ansigt ikke gaar med os, da lad os ikke drage op herfra.
Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.
Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.
Da entgegnete ihm Mose: »Wenn du nicht in Person mitziehst, so laß uns lieber nicht von hier wegziehen!
Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!
Er antwortete: Wenn du nicht in Person mitgehst, so führe uns lieber nicht von hier hinweg!
Ο δε ειπε προς αυτον, Εαν η παρουσια σου δεν ελθη μετ' εμου, μη αναγαγης ημας εντευθεν·
Ο δε είπε προς αυτόν, Εάν η παρουσία σου δεν έλθη μετ' εμού, μη αναγάγης ημάς εντεύθεν·
And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.
And Moses said: “If you will not yourself precede us, then do not lead us away from this place.
And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence.
And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.
Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.
And he said unto him, If thy presence go not {with me}, carry us not up hence.
He said to him, "If your presence doesn't go with me, do not carry us up from here.
And he said to him, If thy presence shall not attend me, conduct us not hence.
He said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
And he saith unto Him, `If Thy presence is not going--take us not up from this place;
Kaj li diris al Li:Se Via vizagxo ne iros, tiam ne forkonduku nin de cxi tie.
Le contestó: “Si tu Rostro no va (delante nuestro), no nos hagas partir de aquí.
Y él le respondió: Si tu faz no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.
Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.
Ja hän sanoi hänelle: jollei sinun kasvos käy edellä, niin älä vie meitä tästä pois.
Ja hän sanoi hänelle: jollei sinun kasvos käy edellä, niin älä vie meitä tästä pois.
Et Moïse lui dit: Si ta présence ne vient avec moi, ne nous fais point monter d'ici.
Et Moïse dit: Si ta face ne vient, ne nous fais pas partir d'ici.
Et Moïse lui dit: si ta face ne vient, ne nous fais point monter d’ici.
Et [Moïse] lui dit: Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d’ici;
Moïse dit: " Si votre face ne vient pas, ne nous faites pas partir d'ici.
उसने उससे कहा, यदि तू आप न चले, तो हमें यहां से आगे न ले जा।
Monda néki Mózes: Ha a te orczád nem jár velünk, ne vígy ki minket innen.
Berkatalah Musa kepada-Nya: "Jika Engkau sendiri tidak membimbing kami, janganlah suruh kami berangkat dari sini."
Mosè adunque avendo detto al Signore: Se la tua faccia non va con noi, non farci partir di qui;
E Mosè gli disse: "Se la tua presenza non vien meco, non ci far partire di qui.
모세가 여호와께 고하되 `주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서
모세가 여호와께 고하되 주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서
Men han sa til ham: Dersom ditt åsyn ikke går med, da la oss ikke dra op herfra!
«Gjeng du ikkje sjølv med, so lat oss ikkje fara herifrå!» svara Moses.
I rzekł Mojżesz do niego: Nie pójdzieli oblicze twoje z nami, nie wywódź nas stąd.
Então Moisés lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.
E ele respondeu: Se teu rosto não for comigo, não nos tires daqui.
E ele respondeu: Se teu rosto não for comigo, não nos tires daqui.
Então Moisés lhe disse: "Se Tu mesmo não fores conosco, não nos tires daqui.
Moise i -a zis: ,,Dacă nu mergi Tu însuţi cu noi, nu ne lăsa să plecăm de aici.
ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очахТвоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.
Han svarade honom: »Om du icke själv vill gå med, så låt oss alls icke draga upp härifrån.
Musa, “Eğer varlığın bize eşlik etmeyecekse, bizi buradan çıkarma” dedi,
Môi-se thưa rằng: Nếu chính mình Ngài chẳng đi, xin đừng đem chúng tôi lên khỏi đây.
摩 西 說 ： 你 若 不 親 自 和 我 同 去 ， 就 不 要 把 我 們 從 這 裡 領 上 去 。
摩西對他說：“你若是不親自與我們同去，就不要把我們從這裡領上去。