Bandingkan Terjemahan

فقال هرون لا يحم غضب سيدي. انت تعرف الشعب انه في شر.

Odpověděl Aron: Nehněvej se, pane můj. Ty víš, že lid tento k zlému nakloněn jest.

Og Aron svarede: Min Herres Vrede forhaste sig ikke; du kender Folket, at det ligger i det onde.

Und Aaron sprach: Es entbrenne nicht der Zorn meines Herrn! Du kennst das Volk, daß es im Argen ist.

Und Aaron sprach: Es entbrenne nicht der Zorn meines Herrn! Du kennst das Volk, daß es im Bösen ist.

Aaron antwortete: »Mein Herr möge nicht in Zorn geraten! Du weißt selbst, wie das Volk zum Bösen geneigt ist.

Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen; du weißt, daß dieses Volk bösartig ist.

Aaron erwiderte: O Herr! zürne nicht; du weißt es ja selbst, daß das Volk zum Bösen geneigt ist.

Και ειπεν ο Ααρων, Ας μη εξαπτηται ο θυμος του κυριου μου· συ γνωριζεις τον λαον, οτι εγκειται εις την κακιαν·

Και είπεν ο Ααρών, Ας μη εξάπτηται ο θυμός του κυρίου μου· συ γνωρίζεις τον λαόν, ότι έγκειται εις την κακίαν·

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil.

And he answered him: “Let not my lord be indignant. For you know this people, that they are prone to evil.

And Aaron said, Let not the anger of my lord burn! thou knowest the people, that they are [set] on mischief.

And he answered him: Let not my lord be offended; for thou knowest this people, that they are prone to evil.

Then Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fearce: Thou knowest this people, that they are euen set on mischiefe.

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they {are set} on mischief.

Aaron said, "Do not let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people that they [are set] on mischief.

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

and Aaron saith, `Let not the anger of my lord burn; thou--thou hast known the people that it is in evil;

Kaj Aaron diris:Ne ekflamu la kolero de mia sinjoro; vi scias, ke la popolo havas inklinon al malbono;

Aarón respondió: “No se encienda la ira de mi señor. Tú mismo sabes que este pueblo es propenso al mal.

Y respondió Aarón: No se enoje mi señor, tú conoces el pueblo, que es inclinado a mal:

Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces el pueblo, que es inclinado á mal.

Ja Aaron sanoi: älköön minun herrani viha julmistuko: sinä tiedät, että tämä kansa on pahuudessa.

Ja Aaron sanoi: älköön minun herrani viha julmistuko: sinä tiedät, että tämä kansa on pahuudessa.

Et Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point; tu sais que ce peuple est porté au mal;

Aaron dit: Que mon seigneur ne se courrouce pas! Tu sais toi-même comme ces gens sont mauvais.

Et Aaron lui répondit: que la colère de mon Seigneur ne s’embrase point, tu sais que ce peuple est porté au mal.

Et Aaron dit: Que la colère de mon seigneur ne s’embrase point; tu connais le peuple, qu’il est [plongé] dans le mal.

Aaron répondit: " Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme pas! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

हारून ने उत्तर दिया, मेरे प्रभु का कोप न भड़के; तू तो उन लोगों को जानता ही है कि वे बुराई में मन लगाए रहते हैं।

Felele Áron: Ne gerjedjen fel uram haragja: ismered e népet, hogy gonosz.

Tetapi jawab Harun: "Janganlah bangkit amarah tuanku; engkau sendiri tahu, bahwa bangsa ini jahat semata-mata."

Ed Aaronne disse: Non accendasi l’ira del mio signore; tu conosci questo popolo, come egli è dato al male.

Aaronne rispose: "L’ira del mio signore non s’infiammi; tu conosci questo popolo, e sai ch’è inclinato al male.

아론이 가로되 `내 주여, 노하지 마소서 이 백성의 악함을 당신이 아나이다

아론이 가로되 내 주여 노하지 마소서 이 백성의 악함을 당신이 아나이다

Aron svarte: La ikke din vrede optendes, herre! Du vet selv at dette folk ligger i det onde;

«Ver ikkje vreid på meg, herre bror!» svara Aron. «Du veit kor gjenomvondt det er, dette folket.

Odpowiedział Aaron: Niech się nie rozpala gniew pana mego; ty znasz ten lud, jako do złego skłonny jest.

Ao que respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu conheces o povo, como ele é inclinado ao mal.

E respondeu Arão: Não se ire meu senhor; tu conheces o povo, que é inclinado ao mal.

E respondeu Arão: Não se ire meu senhor; tu conheces o povo, que é inclinado ao mal.

Disse-lhe Arão: "Não se acenda a vossa ira, meu senhor. Tu conheces esse povo, e sabes o quanto eles empenhados em fazer o mal.

Aaron a răspuns: ,,Să nu se aprindă de mînie domnul meu! Tu singur ştii că poporul acesta este pornit la rău.

Но Аарон сказал: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.

Aron svarade: »Min herres vrede må icke upptändas; du vet själv att detta folk är ont.

Harun, “Öfkelenme, efendim!” diye karşılık verdi, “Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.

A-rôn đáp rằng: Xin chúa tôi đừng nổi giận, chúa biết rằng dân nầy chuyên làm điều ác!

亞 倫 說 ： 求 我 主 不 要 發 烈 怒 。 這 百 姓 專 於 作 惡 ， 是 你 知 道 的 。

亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。