Êxodo 30:24 dalam 53 terjemahan
وسليخة خمس مئة بشاقل القدس. ومن زيت الزيتون هينا.
Kasie pak pět set lotů na váhu svatyně, oleje olivového míru hin.
og Kasia fem Hundrede Sekel, efter Helligdommens Sekel, og een Hin Olivenolie.
und Kassia 500,nach dem Sekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl;
und Kassia fünfhundert, nach dem Sekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl;
und Kassia fünfhundert Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums, dazu ein Hin Olivenöl,
dazu fünfhundert Schekel Kassia, nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl; daraus mache ein heiliges Salböl,
und 500 Sekel Cassia, nach heiligem Gewicht, dazu ein Hin Olivenöl,
και κασσιας πεντακοσιους, κατα τον σικλον του αγιου, και ελαιου ελαιας εν ιν·
και κασσίας πεντακοσίους, κατά τον σίκλον του αγίου, και ελαίου ελαίας εν ίν·
and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin;
And of cassia, five hundred shekels' weight measured by the scale of the holy place, and of olive oil a hin:
but of cassia, five hundred shekels by the weight of the sanctuary, and of the oil of olives the measure of a hin.
and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin;
And of cassia five hundred sicles by the weight of the sanctuary, of oil of olives the measure hin:
Also of cassia fiue hundreth, after the shekel of the Sanctuarie, and of oyle oliue an Hin.
And of cassia five hundred {shekels}, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.
And of cassia five hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary, and of olive-oil a hin:
and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.
and cassia five hundred, by the shekel of the sanctuary, and olive oil a hin;
kaj da kasio kvincent siklojn laux la mezuro de la sankta siklo, kaj da olivoleo unu hinon.
de casia quinientos, según el siclo del Santuario, y un hin de aceite de olivas.
Y de casia quinientos al peso del santuario: y de aceite de olivas un hin.
Y de casia quinientos, al peso del santuario, y de aceite de olivas un hin:
Mutta kasiaa viisisataa pyhän siklin jälkeen, ja öljyä öljypuusta yksi hin,
Mutta kasiaa viisisataa pyhän siklin jälkeen, ja öljyä öljypuusta yksi hin,
De la casse, cinq cents, selon le sicle du sanctuaire; et un hin d'huile d'olive;
de casse, cinq cents, pesé en sicles sacrés, et d'huile d'olives, un hin.
De la casse le poids de cinq cents sicles, selon le sicle du Sanctuaire, et un Hin d’huile d’olive.
et de la casse, 500, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive.
cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.
और पांच सौ शेकेल तज, और एक हीन जलपाई का तेल ले कर
Kásiát pedig ötszázért, a szent siklus szerint, és egy hin faolajt.
dan kayu teja lima ratus syikal, ditimbang menurut syikal kudus, dan minyak zaitun satu hin."
e della cassia cinquecento sicli, a siclo di Santurario; e un hin d’olio di uliva.
di cassia, cinquecento, secondo il siclo del santuario; e un hin d’olio d’oliva.
계피 오백 세겔을 성소의 세겔대로 하고 감람 기름 한 힌을 취하여
계피 오백 세겔을 성소의 세겔대로 하고 감람 기름 한 힌을 취하여
og av kassia fem hundre sekel efter helligdommens vekt og en hin olivenolje.
og kassia, tretti merker, alt etter heilag vegt, og so ein åttung av den finaste beroljen.
Kasyi też pięćset łutów według sykla świątnicy, i oliwy z drzew oliwnych hyn.
de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.
E de cássia quinhentos, ao peso do santuário, e de azeite de olivas um him:
E de cássia quinhentos, ao peso do santuário, e de azeite de olivas um him:
quinhentos ciclos de cássia, medidos com o peso do ciclo do santuário, e um him de azeite de oliva.
cincisute de sicli de casia, după siclul sfîntului locaş, şi un hin de untdelemn de măslin.
касии пятьсот сиклей , по сиклю священному, и масла оливкового гин;
därtill fem hundra siklar kassia, efter helgedomssikelns vikt, och en hin olivolja.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.
quế-bì năm trăm, đều theo siếc-lơ nơi thánh, và một hin dầu ô-li-ve.
桂 皮 五 百 舍 客 勒 ， 都 按 著 聖 所 的 平 ， 又 取 橄 欖 油 一 欣 ，
玉桂皮六公斤，都要按著聖所的標準重量，又橄欖油四公斤。