Bandingkan Terjemahan

واسكن في وسط بني اسرائيل واكون لهم الها.

A bydliti budu u prostřed synů Izraelských, a budu jim za Boha.

Og jeg vil bo midt iblandt Israels Børn, og jeg vil være dem en Gud.

Und ich werde in der Mitte der Kinder Israel wohnen und werde ihr Gott sein.

Und ich werde in der Mitte der Kinder Israel wohnen und werde ihr Gott sein.

und ich will inmitten der Israeliten wohnen und will ihr Gott sein,

Und ich will mitten unter den Kindern Israel wohnen und ihr Gott sein.

Und ich will unter den Israeliten wohnen und ihr Gott sein;

Και θελω κατοικει εν μεσω των υιων Ισραηλ, και θελω εισθαι Θεος αυτων.

Και θέλω κατοικεί εν μέσω των υιών Ισραήλ, και θέλω είσθαι Θεός αυτών.

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

Among the children of Israel I will make my living-place, and I will be their God.

And I will live in the midst of the sons of Israel, and I will be their God.

And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will be theirGod.

And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will be their God:

And I will dwell among the children of Israel, and will bee their God.

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

and I have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and have become their God,

Kaj Mi logxos inter la Izraelidoj, kaj Mi estos por ili Dio.

Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y seré su Dios.

Y yo habitaré entre los hijos de Israel, y serles he por Dios.

Y habitaré entre los hijos de Israel, y seré su Dios.

Ja asun Israelin lasten seassa, ja olen heidän Jumalansa.

Ja asun Israelin lasten seassa, ja olen heidän Jumalansa.

Et je demeurerai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu.

j'habiterai au milieu des fils d'Israël et je serai leur Dieu,

Et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je leur serai Dieu;

Et j’habiterai au milieu des fils d’Israël, et je leur serai Dieu;

J'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu.

और मैं इस्त्राएलियों के मध्य निवास करूंगा, और उनका परमेश्वर ठहरूंगा।

És az Izráel fiai között lakozom, és nékik Istenök lészek.

Aku akan diam di tengah-tengah orang Israel dan Aku akan menjadi Allah mereka."

E abiterò nel mezzo de’ figliuoli d’Israele, e sarò loro Dio.

E dimorerò in mezzo ai figliuoli d’Israele e sarò il loro Dio.

내가 이스라엘 자손 중에 거하여 그들의 하나님이 되리니

내가 이스라엘 자손 중에 거하여 그들의 하나님이 되리니

Og jeg vil bo midt iblandt Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

Eg vil bu midt imillom Israels-folket og vera deira Gud,

I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, i będę im za Boga.

Habitarei no meio dos filhos de Israel, e serei o seu Deus;

E habitarei entre os filhos de Israel, e serei seu Deus.

E habitarei entre os filhos de Israel, e serei seu Deus.

Eu viverei entre os israelitas e serei o seu Deus.

Eu voi locui în mijlocul copiilor lui Israel, şi voi fi Dumnezeul lor.

и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду имБогом,

Och jag skall bo mitt ibland Israels barn och vara deras Gud.

İsrailliler arasında yaşayacak, onların Tanrısı olacağım.

Ta sẽ ở giữa dân Y-sơ-ra-ên, làm Ðức Chúa Trời dân ấy.

我 要 住 在 以 色 列 人 中 間 ， 作 他 們 的 神 。

我要住在以色列人中間，我也要作他們的　神。