Êxodo 22:28 dalam 53 terjemahan
لا تسبّ الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك.
Soudcům nebudeš utrhati, a knížeti lidu svého zlořečiti nebudeš.
Du skal ikke bande Gud, og den øverste iblandt dit Folk skal du ikke ønske ondt over.
Die Richter sollst du nicht lästern, und einem Fürsten deines Volkes sollst du nicht fluchen.
Die Richter sollst du nicht lästern, und einem Fürsten deines Volkes sollst du nicht fluchen.
Mit der Abgabe von dem Überfluß deiner Tenne und von dem Abfluß deiner Kelter sollst du nicht zögern. – Den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.
Gott sollst du nicht lästern, und dem Obersten deines Volkes sollst du nicht fluchen!
Deinen Überfluß und das Beste deines Kelterertrags sollst du nicht vorenthalten. Den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.
Δεν θελεις κακολογησει κριτας, ουδε θελεις καταρασθη αρχοντα του λαου σου.
Δεν θέλεις κακολογήσει κριτάς, ουδέ θέλεις καταρασθή άρχοντα του λαού σου.
Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.
You may not say evil of the judges, or put a curse on the ruler of your people.
You shall not disparage the heavens, and you shall not speak evil of the leader of your people.
Thou shalt not revile the judges, nor curse a prince amongst thy people.
Thou shalt not speak ill of the gods, and the prince of thy people thou shalt not curse.
Thou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. {gods: or, judges}
"You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
`God thou dost not revile, and a prince among thy people thou dost not curse.
Potenculojn ne malbenu, kaj estron de via popolo ne insultu.
No blasfemarás contra Dios, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
¶ A los dioses no injuriarás, ni maldecirás al príncipe en tu pueblo.
No denostarás á los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
Tuomareita ei sinun pidä kiroileman, ja ylimmäistä sinun kansassas ei sinun pidä sadatteleman.
Tuomareita ei sinun pidä kiroileman, ja ylimmäistä sinun kansassas ei sinun pidä sadatteleman.
Tu n'insulteras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
Tu ne blasphémeras pas contre Dieu et tu ne maudiras pas celui qui est un prince dans ton peuple.
Tu ne médiras point des Juges, et tu ne maudiras point le Prince de ton peuple.
Tu ne différeras point [à m’offrir de] l’abondance de ton [grenier] et de ce qui coule de ton pressoir. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras.
Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ton pressoir. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
परमेश्वर को श्राप न देना, और न अपने लोगों के प्रधान को श्राप देना।
A bírákat ne szidalmazd, és néped fejedelmét ne átkozd.
Janganlah engkau mengutuki Allah dan janganlah engkau menyumpahi seorang pemuka di tengah-tengah bangsamu."
Non dir male de’ rettori; e non maledir colui ch’è principe nel tuo popolo.
Non bestemmierai contro Dio, e non maledirai il principe del tuo popolo.
너는 재판장을 욕하지 말며 백성의 유사를 저주하지 말지니라 !
너는 재판장을 욕하지 말며 백성의 유사를 저주하지 말지니라
Gud skal du ikke spotte, og en høvding blandt ditt folk skal du ikke banne.
Gud skal du ikkje hæda, og ein hovding i folket ditt skal du ikkje banna.
Sędziom nie będziesz złorzeczył, a przełożonego ludu twego nie będziesz przeklinał.
Aos juízes não maldirás, nem amaldiçoarás ao governador do teu povo.
Não insultarás aos juízes, nem amaldiçoarás ao príncipe de teu povo.
Não insultarás aos juízes, nem amaldiçoarás ao príncipe de teu povo.
Vós não devereis blasfemar contra Mim, Deus, nem amaldiçoar o juiz de vosso povo.
Să nu huleşti pe Dumnezeu, şi să nu blestemi pe mai marele poporului tău.
Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
Gud skall du icke häda, och över en hövding i ditt folk skall du icke uttala förbannelser.
“Tanrı'ya sövmeyeceksiniz. Halkınızın önderine lanet etmeyeceksiniz.
Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi chứa trong vựa và rượu ép chảy nơi bàn ép. Ngươi cũng phải dâng cho ta con trai đầu lòng ngươi.
不 可 毀 謗 神 ； 也 不 可 毀 謗 你 百 姓 的 官 長 。
“不可咒罵 神，也不可咒詛你人民的領袖。