Êxodo 21:7 dalam 53 terjemahan
واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد.
Když by pak prodal někdo dceru svou, aby byla děvkou, nevyjdeť tak, jako vycházejí služebníci.
Og naar nogen sælger sin Datter til at være en Tjenestepige, da skal hun ikke udgaa, som Tjenere udgaa.
Und so jemand seine Tochter zur Magd verkauft, soll sie nicht ausgehen, wie die Knechte ausgehen.
Und so jemand seine Tochter zur Magd verkauft, soll sie nicht ausgehen, wie die Knechte ausgehen.
Wenn aber jemand seine Tochter als Magd verkauft, so darf sie nicht wie die Knechte freigelassen werden.
Verkauft jemand seine Tochter als Magd, so soll sie nicht wie die Knechte freigelassen werden.
Wenn jemand seine Tochter als Sklavin verkauft, so darf sie nicht entlassen werden, wie die Sklaven.
Και εαν τις πωληση την θυγατερα αυτου δια δουλην, δεν θελει εξελθει καθως εξερχονται οι δουλοι.
Και εάν τις πωλήση την θυγατέρα αυτού διά δούλην, δεν θέλει εξέλθει καθώς εξέρχονται οι δούλοι.
And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.
And if a man gives his daughter for a price to be a servant, she is not to go away free as the men-servants do.
If anyone sells his daughter to be a servant, she shall not depart as a female servant is accustomed to go out.
And if a man shall sell his daughter as a handmaid, she shall not go out as the bondmen go out.
If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out.
Likewise if a man sell his daughter to be a seruant, she shall not goe out as the men seruantes doe.
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
"If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.
And if a man shall sell his daughter to be a maid-servant, she shall not depart as the men-servants do.
“If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.
`And when a man selleth his daughter for a handmaid, she doth not go out according to the going out of the men-servants;
Kaj se iu vendos sian filinon kiel sklavinon, sxi ne eliru kiel eliras la sklavoj.
Cuando un hombre vendiere a su hija por esclava, ella no saldrá como salen los esclavos.
Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.
Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.
Jos joku myy tyttärensä orjaksi, ei hänen pidä lähtemän niinkuin orjat lähtevät.
Jos joku myy tyttärensä orjaksi, ei hänen pidä lähtemän niinkuin orjat lähtevät.
Si quelqu'un vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.
Et lorsque quelqu'un aura vendu sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.
Si quelqu’un vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme les esclaves sortent.
Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.
Lorsqu'un homme aura vendu sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.
यदि कोई अपनी बेटी को दासी होने के लिये बेच डाले, तो वह दासी की नाईं बाहर न जाए।
És ha valaki az ő leányát szolgálóul adja el, ne úgy menjen el, mint a szolgák mennek.
Apabila ada seorang menjual anaknya yang perempuan sebagai budak, maka perempuan itu tidak boleh keluar seperti cara budak-budak lelaki keluar."
E quando alcuno avrà venduta la sua figliuola per serva, non esca ella di casa, come i servi ne escono.
Se uno vende la propria figliuola per esser serva, ella non se ne andrà come se ne vanno i servi.
사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종 같이 나오지 못할지며
사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종 같이 나오지 못할지며
Når nogen selger sin datter til trælkvinne, da skal hun ikke gis fri som trælene.
Når ein mann hev selt dotter si til tenestgjenta, so kann ikkje ho tena seg fri liksom drengjerne.
Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.
Se um homem vender sua filha para ser serva, ela não sairá como saem os servos.
E quando alguém vender sua filha por serva, não sairá como costumam sair os servos.
E quando alguém vender sua filha por serva, não sairá como costumam sair os servos.
Se um homem vender sua filha como escrava, ela não será liberta como os servos.
Dacă un om îşi va vinde fata ca roabă, ea să nu iasă cum ies robii.
Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;
Om någon säljer sin dotter till trälinna, så skall hon icke givas fri såsom trälarna givas fria.
“Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.
Nếu ai bán con gái mình làm con đòi, con gái đó không được ra như các đầy tớ kia.
人 若 賣 女 兒 作 婢 女 ， 婢 女 不 可 像 男 僕 那 樣 出 去 。
如果有人把女兒賣作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。