Bandingkan Terjemahan

او اذا نطح ابنا او نطح ابنة فبحسب هذا الحكم يفعل به.

Buď že by syna utrkl, buď dceru, podlé soudu toho stane se jemu.

Enten den stanger en Søn, eller den stanger en Datter, da skal ham ske efter denne Vis.

Mag er einen Sohn stoßen oder eine Tochter stoßen, so soll ihm nach diesem Rechte getan werden.

Mag er einen Sohn stoßen oder eine Tochter stoßen, so soll ihm nach diesem Rechte getan werden.

Wenn das Rind einen Knaben oder ein Mädchen stößt, so soll mit ihm nach derselben Rechtsbestimmung verfahren werden.

Stößt er einen Sohn oder eine Tochter, so soll man ihn auch nach diesem Rechte behandeln.

Wenn ein Knabe oder ein Mädchen gestoßen wird, so soll nach demselben Rechte mit ihm verfahren werden.

Ειτε υιον κερατιση, ειτε θυγατερα κερατιση, κατα την κρισιν ταυτην θελει γεινει εις αυτον.

Είτε υιόν κερατίση, είτε θυγατέρα κερατίση, κατά την κρίσιν ταύτην θέλει γείνει εις αυτόν.

Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

If the death of a son or of a daughter has been caused, the punishment is to be in agreement with this rule.

Likewise, if it has struck a son or a daughter with its horns, it shall be subject to a similar verdict.

Whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment shall it be done to him.

If he have gored a son, or a daughter, he shall fall under the like sentence.

Whether he hath gored a sonne or gored a daughter, he shalbe iudged after the same maner.

Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

Whether he hath gored a son, or hath gored a daughter, according to this judgment shall it be done to him.

Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment it is done to him.

Se filo aux filino estos kornobatita, oni agu kun li en la sama maniero.

Si acornea a un hijo o a una hija, hágase con él según esta ley.

Haya acorneado hijo, o haya acorneado hija, conforme a este juicio se hará con él.

Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.

Jos hän pojan eli tyttären kuokaisee, niin pitää yhdellä tavalla hänen kanssansa tehtämän.

Jos hän pojan eli tyttären kuokaisee, niin pitää yhdellä tavalla hänen kanssansa tehtämän.

Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, on le traitera selon cette même loi.

S'il heurte un fils ou s'il heurte une fille, on lui appliquera cette règle-là.

Si le boeuf heurte de sa corne un fils ou une fille, il lui sera fait selon cette même loi.

Soit qu’il ait frappé un fils, ou qu’il ait frappé une fille, il lui sera fait selon ce jugement.

Si le bœuf frappe un fils ou une fille, on appliquera encore cette loi;

चाहे बैल ने किसी बेटे को, चाहे बेटी को मारा हो, तौभी इसी नियम के अनुसार उसके स्वामी के साथ व्यवहार किया जाए।

Akár fiút ökleljen meg, akár leányt ökleljen meg: e szerint a rendelet szerint kell cselekedni.

Kalau ditanduknya seorang anak laki-laki atau perempuan, maka pemiliknya harus diperlakukan menurut peraturan itu juga."

Se il bue cozza un figliuolo o una figliuola, facciaglisi secondo questa legge.

Se il bue cozza un figliuolo o una figliuola, gli si applicherà questa medesima legge.

아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며

아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며

Er det en gutt eller pike den stanger, skal det gjøres med ham efter denne lov.

Stangar uksen svein eller møy, so gjeld same retten.

Choćby syna ubódł, albo córkę ubódł, podług tegoż sądu postąpią z nim.

quer tenha o boi escorneado a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito.

Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com ele.

Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com ele.

Se um boi ferir com chifre o filho ou a filha de um homem, o dono do boi deverá fazer o que este decreto exige que ele faça.

Cînd boul va împunge pe un băiat sau pe o fată, i se va face după legea aceasta;

Сына ли забодает, дочь ли забодает, – по сему же закону поступать с ним.

Är det en gosse eller en flicka som har blivit stångad av oxen, så skall med denne förfaras efter samma lag.

Boğa ister erkek, ister kız çocuğunu öldürsün, aynı kural uygulanacaktır.

Nếu bò báng nhằm một đứa con trai hay là con gái, người ta cũng sẽ chiếu theo luật nầy.

牛 無 論 觸 了 人 的 兒 子 或 是 女 兒 ， 必 照 這 例 辦 理 。

牛無論觸了人的兒子，或是觸了人的女兒，都必須照著這定例辦理。