Bandingkan Terjemahan

ولكن ان بقي يوما او يومين لا ينتقم منه لانه ماله.

A však jestliže by den neb dva přečkal, neponese pomsty, nebo jej zaplatil.

Dog dersom de blive ved Live een eller to Dage, da skal det ikke hævnes; thi det er hans Penge.

nur wenn er einen Tag oder zwei Tage leben bleibt, soll er nicht gerächt werden, denn er ist sein Geld.

nur wenn er einen Tag oder zwei Tage leben bleibt, soll er nicht gerächt werden, denn er ist sein Geld.

wenn jedoch der Betreffende noch einen oder zwei Tage am Leben bleibt, so soll keine Bestrafung stattfinden, denn es handelt sich um sein eigenes Geld. –

stehen sie aber nach einem oder zwei Tagen wieder auf, so soll er nicht bestraft werden, weil es sein eigener Schade ist.

Wenn er dagegen noch einen oder zwei Tage leben bleibt, so soll er nicht bestraft werden; denn er ist ja sein um Geld erkauftes Eigentum.

Αν ομως ζηση μιαν ημεραν η δυο, δεν θελει τιμωρηθη· διοτι ειναι αργυριον αυτου.

Αν όμως ζήση μίαν ημέραν ή δύο, δεν θέλει τιμωρηθή· διότι είναι αργύριον αυτού.

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property.

But if he survives for one day or two, he shall not be subject to punishment, because it is his money.

Only, if he continue [to live] a day or two days, he shall not be avenged; for he is his money.

But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.

But if he continue a day, or two dayes, hee shall not be punished: for he is his money.

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he {is} his money.

Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.

Notwithstanding, if he shall continue a day or two, he shall not be punished; for he [is] his money.

Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.

only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he is his money.

sed se tiu restos viva dum unu aux du tagoj, tiam oni ne devas lin puni; cxar tio estas lia mono.

Pero si sobreviviere un día o dos, no será castigado, por cuanto es hacienda suya.

Mas si durare por un día o dos, no será castigado, porque su dinero es.

Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.

Vaan jos hän päivän taikka kaksi elää, ei pidä häntä kostettaman, sillä se on hänen rahansa.

Vaan jos hän päivän taikka kaksi elää, ei pidä häntä kostettaman, sillä se on hänen rahansa.

Mais s'ils survivent un jour ou deux, il ne sera pas puni, car c'est son argent.

toutefois, s'il survit un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est sa propriété.

Mais s’il survit un jour ou deux, on n’en fera point de punition, car c’est son argent.

seulement, s’il reste debout un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est son argent.

Mais si le serviteur survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé; car il est la propriété de son maître.

परन्तु यदि वह दो एक दिन जीवित रहे, तो उसके स्वामी को दण्ड न दिया जाए; क्योंकि वह दास उसका धन है॥

De ha egy vagy két nap életben marad, ne büntettessék meg, mert pénze ára az.

Hanya jika budak itu masih hidup sehari dua, maka janganlah dituntut belanya, sebab budak itu adalah miliknya sendiri."

Ma se pur campa un giorno, o due, non facciasene punizione; perciocchè è suo danaro.

ma se sopravvivono un giorno o due, non sarà punito, perché son danaro suo.

그가 일일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라

그가 일일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라

Men dersom de blir i live én eller to dager, skal han ikke straffes; de er jo hans eiendom.

Men liver dei ein dag eller tvo etterpå, so skal det ikkje hemnast; for dei var hans eigedom.

Wszakże, jeźliby dzień albo dwa żyw został, nie będzie karany; bo za pieniądze jego on jest kupiony.

mas se sobreviver um ou dois dias, não será castigado; porque é dinheiro seu.

Mas se durar por um dia ou dois, não será castigado, porque seu dinheiro é.

Mas se durar por um dia ou dois, não será castigado, porque seu dinheiro é.

Entretanto, se o servo sobreviver por um ou dois dias, o senhor não será punido, porque já sofreu a perda de seu escravo.

Dar dacă mai trăieşte o zi sau două, stăpînul să nu fie pedepsit; căci este argintul lui.

но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

Men om den slagne lever en eller två dagar, skall han icke straffas, ty det var hans egna penningar.

Ama köle hemen ölmez, bir iki gün sonra ölürse, köle sahibi ceza görmeyecektir. Çünkü köle onun malı sayılır.

Song nếu đầy tớ trai hay gái còn sống một hai ngày, người chủ khỏi tội, vì nó vốn là tài sản của chủ.

若 過 一 兩 天 才 死 ， 就 可 以 不 受 刑 ， 因 為 是 用 錢 買 的 。

但如果他還活一兩天，那人就不必受刑罰，因為那奴僕是他的財產。