Bandingkan Terjemahan

ومن ضرب اباه او امه يقتل قتلا.

Kdo by otce svého neb matku svou bil, smrtí ať umře.

Og hvo som slaar sin Fader eller Moder, skal visselig dødes.

Und wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll gewißlich getötet werden.

Und wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll gewißlich getötet werden.

Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll mit dem Tode bestraft werden!

Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, der soll des Todes sterben.

Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll mit dem Tode bestraft werden.

Και οστις παταξη τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου, θελει εξαπαντος θανατωθη.

Και όστις πατάξη τον πατέρα αυτού ή την μητέρα αυτού, θέλει εξάπαντος θανατωθή.

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

Any man who gives a blow to his father or his mother is certainly to be put to death.

Whoever strikes his father or mother shall die a death.

And he that striketh his father, or his mother, shall certainly be put to death.

He that striketh his father or mother, shall be put to death.

Also hee that smiteth his father or his mother, shall die the death.

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

"Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

`And he who smiteth his father or his mother is certainly put to death.

Kiu batas sian patron aux sian patrinon, tiu devas esti mortigita.

El que pegare a su padre o a su madre, muera irremisiblemente.

Ítem, el que hiriere a su padre, o a su madre, morirá.

Y el que hiriere á su padre ó á su madre, morirá.

Joka lyö isäänsä taikka äitiänsä, sen pitää totisesti kuoleman.

Joka lyö isäänsä taikka äitiänsä, sen pitää totisesti kuoleman.

Celui qui frappe son père ou sa mère, sera puni de mort.

Qui frappe son père ou sa mère doit être mis à mort.

Celui qui aura frappé son père, ou sa mère, sera puni de mort.

Et celui qui frappera son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

Celui qui frappe son père ou sa mère doit être mis à mort.

जो अपने पिता वा माता को मारे-पीटे वह निश्चय मार डाला जाए॥

A ki megveri az ő atyját vagy anyját, halállal lakoljon.

Siapa yang memukul ayahnya atau ibunya, pastilah ia dihukum mati."

Chi avrà battuto suo padre, o sua madre, del tutto sia fatto morire.

Chi percuote suo padre o sua madre dev’esser messo a morte.

자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일지니라 !

자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일지니라

Den som slår sin far eller sin mor, skal visselig late livet.

Den som slær far sin eller mor si, skal lata livet.

Kto by uderzył ojca swego, albo matkę swoję, śmiercią umrze.

Quem ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto.

E o que ferir a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

E o que ferir a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

Qualquer um que ferir seu pai ou sua mãe, certamente será condenado à morte.

Cine va lovi pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit cu moartea.

Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

Den som slår sin fader eller sin moder, han skall straffas med döden.

“Kim annesini ya da babasını döverse, kesinlikle öldürülecektir.

Kẻ nào đánh cha hay mẹ mình, sẽ bị xử tử.

打 父 母 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

“打父母的，必要把那人處死。