Bandingkan Terjemahan

ستة ايام تعمل وتصنع جميع عملك.

Šest dní pracovati budeš, a dělati všeliké dílo své;

Seks Dage skal du arbejde og gøre al din Gerning.

Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Werk tun;

Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Werk tun;

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Geschäfte verrichten!

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke verrichten;

Sechs Tage hindurch sollst du arbeiten und alle deine Geschäfte verrichten.

εξ ημερας εργαζου και καμνε παντα τα εργα σου·

εξ ημέρας εργάζου και κάμνε πάντα τα έργα σου·

Six days shalt thou labor, and do all thy work;

On six days do all your work:

For six days, you will work and accomplish all your tasks.

Six days shalt thou labour, and do all thy work;

Six days shalt thou labour, and shalt do all thy works.

Sixe dayes shalt thou labour, and doe all thy worke,

Six days shalt thou labour, and do all thy work:

You shall labor six days, and do all your work,

Six days shalt thou labor, and do all thy work:

You shall labor six days, and do all your work,

six days thou dost labour, and hast done all thy work,

Dum ses tagoj laboru kaj faru cxiujn viajn aferojn;

Seis días trabajarás y harás todo tu trabajo,

Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;

Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;

Kuusi päivää pitää sinun työtä tekemän ja kaikki askarees toimittaman.

Kuusi päivää pitää sinun työtä tekemän ja kaikki askarees toimittaman.

Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton oeuvre;

Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ce que tu as à faire.

Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton oeuvre;

Six jours tu travailleras, et tu feras toute ton œuvre;

Pendant six jours tu travailleras, et tu feras tout ton ouvrage.

छ: दिन तो तू परिश्रम करके अपना सब काम काज करना;

Hat napon át munkálkodjál, és végezd minden dolgodat;

enam hari lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu,"

Lavora sei giorni, e fa’ in essi ogni opera tua.

Lavora sei giorni e fa’ in essi ogni opera tua;

엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나

엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나

Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

Seks dagar må du arbeida og gjera alt det du skal.

Sześć dni robić będziesz, i wykonasz wszystkę robotę twoję.

Seis dias trabalharás, e farás todo o teu trabalho;

Seis dias trabalharás, e farás toda tua obra;

Seis dias trabalharás, e farás toda tua obra;

Vós deveis trabalhar e fazer todo vosso trabalho durante seis dias.

Să lucrezi şase zile, şi să-ţi faci lucrul tău.

шесть дней работай и делай всякие дела твои,

Sex dagar skall du arbeta och förrätta alla dina sysslor;

Altı gün çalışacak, bütün işlerini yapacaksın.

Ngươi hãy làm hết công việc mình trong sáu ngày;

六 日 要 勞 碌 做 你 一 切 的 工 ，

六日要勞碌，作你一切工作。