Bandingkan Terjemahan

فأخذ يثرون حمو موسى صفّورة امرأة موسى بعد صرفها

A vzal Jetro, test Mojžíšův, Zeforu manželku Mojžíšovu, kterouž byl odeslal,

Da tog Jetro, Mose Svigerfader, Zippora, Mose Hustru, som han havde sendt tilbage,

Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, das Weib Moses, nach ihrer Heimsendung,

Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, das Weib Moses, nach ihrer Heimsendung,

Da nahm Jethro, der Schwiegervater Moses, Zippora, Moses Frau, die dieser zurückgesandt hatte,

nahm Jethro, Moses Schwiegervater, die Zippora, das Weib Moses, die er zurückgesandt hatte,

nahm Jethro, der Schwiegervater Moses, Zipora, das Weib Moses, - er hatte sie zurückgesandt -

Και ελαβεν ο Ιοθορ, ο πενθερος του Μωυσεως, Σεπφωραν την γυναικα του Μωυσεως, την οποιαν ειχε πεμψει οπισω,

Και έλαβεν ο Ιοθόρ, ο πενθερός του Μωϋσέως, Σεπφώραν την γυναίκα του Μωϋσέως, την οποίαν είχε πέμψει οπίσω,

And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

he brought Zipporah, the wife of Moses, whom he was to return to him,

And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

He took Sephora, the wife of Moses, whom he had sent back:

Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)

Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

Jethro, Moses' father-in-law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

Then Jethro, Moses's father-in-law, took Zipporah Moses's wife, after he had sent her back,

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

and Jethro, father-in-law of Moses, taketh Zipporah, wife of Moses, besides her parents,

Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, prenis Ciporan, la edzinon de Moseo, kiun tiu forlasis;

Y tomó Jetró, suegro de Moisés, a Seforá, mujer de Moisés, después de haberla (Moisés) despedido;

Y tomó Jetro, suegro de Moisés, a Séfora la mujer de Moisés, después que él la envió:

Y tomó Jethro, suegro de Moisés á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,

Ja Jetro Moseksen appi otti Ziporan Moseksen emännän, jonka hän oli takaperin lähettänyt,

Ja Jetro Moseksen appi otti Ziporan Moseksen emännän, jonka hän oli takaperin lähettänyt,

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, après son renvoi,

Alors Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qu'il avait renvoyée,

Prit Séphora, la femme de Moïse, après que Moïse l’eut renvoyée;

et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l’eut renvoyée,

Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée,

तब मूसा के ससुर यित्रो मूसा की पत्नी सिप्पोरा को, जो पहिले नैहर भेज दी गई थी,

És felvevé Jethró, a Mózes ipa Czipporát, a Mózes feleségét – miután haza bocsátotta őt –

Lalu Yitro, mertua Musa, membawa serta Zipora, isteri Musa--yang dahulu disuruh Musa pulang--"

E Ietro prese Sippora, moglie di Mosè, dopo ch’egli l’ebbe rimandata;

E Jethro, suocero di Mosè, prese Sefora, moglie di Mosè,

모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와

모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와

Da tok Jetro, Moses' svigerfar, Sippora, Moses' hustru, som Moses før hadde sendt hjem,

so tok han med seg Sippora, kona åt Moses, som Moses hadde sendt heim for ei tid,

Tedy wziął Jetro, świekier Mojżesza, Zeforę, żonę Mojżeszowę, którą był odesłał.

E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que este lha enviara,

E tomou Jetro, sogro de Moisés a Zípora a mulher de Moisés, depois que ele a enviou,

E tomou Jetro, sogro de Moisés a Zípora a mulher de Moisés, depois que ele a enviou,

Jetro, sogro de Moisés, levou Zípora, esposa de Moisés, depois que ele a tinha enviado a sua casa,

Ietro, socrul lui Moise, a luat pe Sefora, nevasta lui Moise, care fusese trimeasă acasă.

и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

Då tog Jetro, Moses svärfader, med sig Sippora, Moses hustru, som denne förut hade sänt hem,

Musa'nın kendisine göndermiş olduğu karısı Sippora'yı ve iki oğlunu yanına aldı. Musa, “Garibim bu yabancı diyarda” diyerek oğullarından birine Gerşom adını vermişti.

Người bèn dẫn Sê-phô-ra, vợ Môi-se, đã cho trở về nhà cha,

便 帶 著 摩 西 的 妻 子 西 坡 拉 ， 就 是 摩 西 從 前 打 發 回 去 的 ，

他就帶著摩西的妻子西坡拉，摩西從前送了她回去，