Bandingkan Terjemahan

فهزم يشوع عماليق وقومه بحد السيف

A tak porazil Jozue Amalecha i lid jeho mečem.

Og Josva svækkede Amalek og hans Folk med skarpe Sværd.

Und Josua streckte Amalek und sein Volk nieder mit der Schärfe des Schwertes. -

Und Josua streckte Amalek und sein Volk nieder mit der Schärfe des Schwertes. -

so daß Josua die Amalekiter und ihr Kriegsvolk mit der Schärfe des Schwertes niederhieb.

Und Josua besiegte den Amalek und sein Volk durch die Schärfe des Schwertes.

Also brachte Josua den Amalekitern und ihrem Kriegsvolk eine blutige Niederlage bei.

Και κατεστρεψεν ο Ιησους τον Αμαληκ και τον λαον αυτου, εν στοματι μαχαιρας.

Και κατέστρεψεν ο Ιησούς τον Αμαλήκ και τον λαόν αυτού, εν στόματι μαχαίρας.

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

And Joshua overcame Amalek and his people with the sword.

And Joshua put to flight Amalek and his people by the edge of the sword.

And Joshua broke the power of Amalek and his people with the edge of the sword.

And Josue put Amalec and his people to flight, by the edge of the sword.

And Ioshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

and Joshua weakeneth Amalek and his people by the mouth of the sword.

Kaj Josuo senfortigis Amalekon kaj lian popolon per la glavo.

Y Josué derrotó a Amalec y a su pueblo al filo de la espada.

Y Josué deshizo a Amalec y a su pueblo a filo de espada.

Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.

Ja Josua heikonsi Amalekin ja hänen kansansa miekan terällä.

Ja Josua heikonsi Amalekin ja hänen kansansa miekan terällä.

Et Josué défit Amalek et son peuple par le tranchant de l'épée.

et Josué défit Amalek et son peuple à la pointe de l'épée.

Josué donc défit Hamalec, et son peuple au tranchant de l’épée.

Et Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l’épée.

Et Josué défit Amalec et son peuple à la pointe de l'épée.

और यहोशू ने अनुचरों समेत अमालेकियों को तलवार के बल से हरा दिया।

Józsué pedig leveré Amáleket és az ő népét fegyver élivel.

Demikianlah Yosua mengalahkan Amalek dan rakyatnya dengan mata pedang."

E Giosuè ruppe gli Amalechiti, e la lor gente, e li mise a fil di spada.

E Giosuè sconfisse Amalek e la sua gente, mettendoli a fil di spada.

여호수아가 칼날로 아말렉과 그 백성을 쳐서 파하니라

여호수아가 칼날로 아말렉과 그 백성을 쳐서 파하니라

Og Josva hugg Amalek og hans folk ned med sverdets egg.

Josva hogg ned Amalek-kongen og folket hans med kvasse sverdet.

Tedy poraził Jozue Amaleka i lud jegoż ostrzem miecza.

Assim Josué prostrou a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada.

E Josué derrotou a Amaleque e a seu povo a fio de espada.

E Josué derrotou a Amaleque e a seu povo a fio de espada.

Dessa forma, Josué derrotou os amalequitas com a espada.

Şi Iosua a biruit pe Amalec şi poporul lui, cu tăişul săbiei.

И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.

Och Josua slog Amalek och dess folk med svärdsegg.

Böylece Yeşu Amalek ordusunu yenip kılıçtan geçirdi.

Giô-suê lấy lưỡi gươm đánh bại A-ma-léc và dân sự người.

約 書 亞 用 刀 殺 了 亞 瑪 力 王 和 他 的 百 姓 。

約書亞用刀打敗了亞瑪力王和他的人民。