Bandingkan Terjemahan

هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة.

Tento měsíc počátek měsíců vám bude; první vám bude mezi měsíci ročními.

Denne Maaned skal være eder Maanedernes Begyndelse, den skal være eder den første iblandt Maanederne i Aaret.

Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres.

Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres.

»Der gegenwärtige Monat soll euch als Anfangsmonat gelten! Der erste soll er euch unter den Monaten des Jahres sein!

Dieser Monat soll euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monate des Jahres anheben.

Der laufende Monat soll für euch an der Spitze der Monate stehen; als erster unter den Monaten des Jahres soll er euch gelten.

Ο μην ουτος θελει εισθαι εις εσας αρχη μηνων· θελει εισθαι εις εσας πρωτος των μηνων του ενιαυτου.

Ο μην ούτος θέλει είσθαι εις εσάς αρχή μηνών· θέλει είσθαι εις εσάς πρώτος των μηνών του ενιαυτού.

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Let this month be to you the first of months, the first month of the year.

“This month will be for you the beginning of the months. It will be first in the months of the year.

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year.

This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere.

This month {shall be} unto you the beginning of months: it {shall be} the first month of the year to you.

"This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

This month [shall be] to you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you.

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

`This month is to you the chief of months--it is the first to you of the months of the year;

CXi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua gxi estu por vi inter la monatoj de la jaro.

“Este mes será para vosotros el comienzo de los meses; os será el primero de los meses del año.

Este mes os será cabeza de los meses: este os será primero en los meses del año.

Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.

Tämä kuukausi pitää oleman teidän tykönänne ensimäinen kuu; hänestä pitää teidän alkaman ajastajan kuukaudet.

Tämä kuukausi pitää oleman teidän tykönänne ensimäinen kuu; hänestä pitää teidän alkaman ajastajan kuukaudet.

Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois: il sera pour vous le premier des mois de l'année.

Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l’année.

Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l’année.

" Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

कि यह महीना तुम लोगों के लिये आरम्भ का ठहरे; अर्थात वर्ष का पहिला महीना यही ठहरे।

Ez a hónap legyen néktek a hónapok elseje; első legyen ez néktek az esztendő hónapjai között.

Bulan inilah akan menjadi permulaan segala bulan bagimu; itu akan menjadi bulan pertama bagimu tiap-tiap tahun."

Questo mese vi sarà il principio de’ mesi; egli vi sarà il primo dei mesi dell’anno.

"Questo mese sarà per voi il primo dei mesi: sarà per voi il primo dei mesi dell’anno.

이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고

이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고

Denne måned skal være eders nytt årsmåned, den skal være den første av årets måneder hos eder.

«Denne månaden skal vera nyårsmånaden dykkar: den fyrste månaden i året skal han vera for dykk.

Miesiąc ten będzie wam początkiem miesięcy: pierwszy wam będzie między miesiącami w roku.

Este mês será para vós o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano.

Este mês vos será o princípio dos meses; será este para vós o primeiro nos meses do ano.

Este mês vos será o princípio dos meses; será este para vós o primeiro nos meses do ano.

"Para vós, este primeiro mês será o início dos meses, o primeiro mês do ano para vós.

,,Luna aceasta va fi pentru voi cea dintîi lună; ea va fi pentru voi cea dintîi lună a anului.

месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.

Denna månad skall hos eder vara den främsta månaden, den skall hos eder vara den första av årets månader.

RAB Mısır'da Musa'yla Harun'a, “Bu ay sizin için ilk ay, yılın ilk ayı olacak” dedi,

Tháng nầy định làm tháng đầu cho các ngươi, tức là tháng giêng trong quanh năm.

你 們 要 以 本 月 為 正 月 ， 為 一 年 之 首 。

“你們要以本月為正月，為一年的第一個月。