Bandingkan Terjemahan

ورأى اسرائيل ابني يوسف فقال من هذان.

Uzřev potom Izrael syny Jozefovy, řekl: Kdo jsou onino?

Og Israel saa Josefs Sønner og sagde: Hvo ere disse?

Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind diese?

Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind diese?

Als nun Israel die Söhne Josephs sah, fragte er: »Wer sind diese?«

Als aber Israel Josephs Söhne sah, fragte er: Wer sind diese?

Als aber Israel die Söhne Josephs erblickte, da fragte er: Wer sind diese da?

Ιδων δε ο Ισραηλ τους υιους του Ιωσηφ, ειπε, Τινες ειναι ουτοι;

Ιδών δε ο Ισραήλ τους υιούς του Ιωσήφ, είπε, Τίνες είναι ούτοι;

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

Then Israel, looking at Joseph's sons, said, Who are these?

Then, seeing his sons, he said to him: “Who are these?”

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

Then seeing his sons, he said to him: Who are these?

Then Israel beheld Iosephs sonnes and sayd, Whose are these?

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who {are} these?

Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?"

And Israel behelde Iosephes sonnes and sayde: what are these?

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who [are] these?

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

And Israel seeth the sons of Joseph, and saith, `Who are these?'

Kaj Izrael ekvidis la filojn de Jozef, kaj diris: Kiuj estas cxi tiuj?

Viendo entonces Israel a los hijos de José, preguntó: “¿Quiénes son estos?”

¶ Y vio Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quién son estos?

Y vió Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?

Ja Israel näki Josephin pojat, ja sanoi: kutka nämät ovat?

Ja Israel näki Josephin pojat, ja sanoi: kutka nämät ovat?

Et Israël vit les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?

Et Israël vit les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?

Puis Israël vit les fils de Joseph, et il dit: Qui sont ceux-ci?

Et Israël vit les fils de Joseph, et il dit: Qui sont ceux-ci?

Alors Israël vit les fils de Joseph, et dit: " Qui sont ceux-ci? "

तब इस्राएल को यूसुफ के पुत्र देख पड़े, और उसने पूछा, ये कौन हैं?

És meglátá Izráel a József fiait és monda: Kicsodák ezek?

Ketika Israel melihat anak-anak Yusuf itu, bertanyalah ia: "Siapakah ini?"

E Israele, veduti i figliuoli di Giuseppe, disse: Chi son costoro?

Israele guardò i figliuoli di Giuseppe, e disse: "Questi, chi sono?"

이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 가로되 `이들은 누구냐 ?`

이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 가로되 이들은 누구냐

Da Israel fikk se Josefs sønner, spurte han: Hvem er det?

Då Jakob såg sønerne hans Josef, spurde han: «Kven er det?»

A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?

Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: Quem são estes?

E viu Israel os filhos de José, e disse: Quem são estes?

E viu Israel os filhos de José, e disse: Quem são estes?

Quando Israel viu os filhos de José, disse: "Quem são estes?".

Israel s'a uitat la fiii lui Iosif, şi a zis: ,,Cine sînt aceştia?``

И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?

Då nu Israel fick se Josefs söner, sade han: »Vilka äro dessa?»

İsrail, Yusuf'un oğullarını görünce, “Bunlar kim?” diye sordu.

Y-sơ-ra-ên thấy các con trai Giô-sép, bèn hỏi rằng: Những đứa nầy là ai?

以 色 列 看 見 約 瑟 的 兩 個 兒 子 ， 就 說 ： 這 是 誰 ？

雅各祝福約瑟以色列看見約瑟的兒子，就問：“他們是誰？”