Bandingkan Terjemahan

ان كنت ترسل اخانا معنا ننزل ونشتري لك طعاما.

Jestliže pošleš bratra našeho s námi, půjdeme a nakoupíme tobě potravy;

Men dersom du ikke vil sende ham, fare vi ikke ned; thi Manden sagde til os: I skulle ikke se mit Ansigt, uden eders Broder er med eder.

Wenn du unseren Bruder mit uns senden willst, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen;

Wenn du unseren Bruder mit uns senden willst, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen;

Willst du uns also unsern Bruder mitgeben, dann wollen wir hinabziehen und Lebensmittel für dich kaufen;

Sendest du nun unsern Bruder mit uns, so wollen wir hinabziehen und dir Getreide zur Speise kaufen.

Willst du uns also unseren Bruder mitgeben, so wollen wir hinreisen und Getreide für dich kaufen.

Εαν λοιπον αποστειλης τον αδελφον ημων μεθ' ημων, θελομεν καταβη και θελομεν σοι αγορασει τροφας·

Εάν λοιπόν αποστείλης τον αδελφόν ημών μεθ' ημών, θέλομεν καταβή και θέλομεν σοι αγοράσει τροφάς·

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

If you will let our brother go with us, we will go down and get food:

If therefore you are willing to send him with us, we will travel together, and we will buy necessities for you.

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food;

If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee.

If thou wilt sende our brother with vs, we will goe downe, and bye thee foode:

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

If you'll send our brother with us, we'll go down and buy you food,

Therfore yf thou wilt sende oure brother with vs we wyll goo and bye the food.

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food,

if thou art sending our brother with us, we go down, and buy for thee food,

Se vi sendos nian fraton kun ni, tiam ni iros kaj acxetos por vi panon;

Bajaremos, pues, con tal que dejes ir con nosotros a nuestro hermano, y te compraremos alimentos;

Si enviares nuestro hermano con nosotros, descenderemos, y comprarte hemos alimento.

Si enviares á nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento:

Jos siis sinä nyt lähetät meidän veljemme meidän kanssamme, niin me menemme alas ja osatmme sinulle elatusta.

Jos siis sinä nyt lähetät meidän veljemme meidän kanssamme, niin me menemme alas ja ostamme sinulle elatusta.

Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons en Égypte, et nous t'achèterons des vivres.

Si tu laisses venir notre frère avec nous, nous descendrons et nous t'achèterons des vivres.

Si donc tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons en Egypte, et t’achèterons des vivres.

Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t’achèterons des vivres;

Si donc tu laisses venir notre frère avec nous, nous descendrons et nous t'achèterons des vivres.

इसलिये यदि तू हमारे भाई को हमारे संग भेजे, तब तो हम जा कर तेरे लिये भोजनवस्तु मोल ले आएंगे;

Ha azért elbocsátod velünk a mi öcsénket, elmegyünk, és veszünk néked eleséget;

Jika engkau mau membiarkan adik kami pergi bersama-sama dengan kami, maka kami mau pergi ke sana dan membeli bahan makanan bagimu."

Se tu mandi il nostro fratello con noi, noi scenderemo, e ti compreremo della vittuaglia.

Se tu mandi il nostro fratello con noi, noi scenderemo e ti compreremo dei viveri;

아버지께서 우리 아우를 우리와 함께 보내시면 우리가 내려가서 아버지를 위하여 양식을 사려니와

아버지께서 우리 아우를 우리와 함께 보내시면 우리가 내려가서 아버지를 위하여 양식을 사려니와

Dersom du vil sende vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe korn til dig.

Men sender du honom ikkje med, so vil me ikkje fara. For mannen sagde: «De skal ikkje koma for augo mine, utan bror dykkar er med.»»

Jeźli tedy poślesz brata naszego z nami, pojedziemy i nakupiemyć żywności;

Se queres enviar conosco o nosso irmão, desceremos e te compraremos alimento;

Se enviares a nosso irmão conosco, desceremos e te compraremos alimento:

Se enviares a nosso irmão conosco, desceremos e te compraremos alimento:

Se enviares conosco nosso irmão, voltaremos e compraremos alimento para ti.

Dacă vrei deci să trimeţi pe fratele nostru cu noi, ne vom pogorî, şi-ţi vom cumpăra merinde.

Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,

Om du nu låter vår broder följa med oss, så skola vi fara ned och köpa säd till föda åt dig.

Kardeşimizi bizimle gönderirsen, gider sana yiyecek alırız.

Nếu cha cho em đi với, thì chúng tôi mới xuống Ê-díp-tô mua lương thực cho cha được.

你 若 打 發 我 們 的 兄 弟 與 我 們 同 去 ， 我 們 就 下 去 給 你 糴 糧 ；

如果你讓我們的弟弟與我們同去，我們就下去替你買糧食。